hé和zi子yóu由péng彭lǐ蠡hú湖yù遇fēng风xuě雪

现代文翻译

先生怀有经世济民的才能，天资聪颖而性格沉静寡言

当年在朝廷大典中，众人围观你应试射箭

可敬的兄长与贤人，一日之间声望显赫

期望建立如夔龙般的勋业，哪里会把郡守之位放在眼里

然而上天吝惜不借扶摇之风，困住了你这垂天之翼

五年贬谪筠阳，只能从事琐碎微小的事务

良马被困在拉盐车上，路上行人无不叹息惋惜

年末终于脱身离去，行囊中只有几卷典籍

高尚的情怀早已豁达通透，不见半点憔悴之色

悠悠东下的船只，傍晚停泊在彭蠡湖畔

江风忽然狂飙大作，江水翻滚一片漆黑

狂风折断黄芦，落雁委身于沙石滩头

鹅毛般的雪片纷飞，漫野而来无边无际

巨舰虽大想飞渡，却因风浪难以前进

滞留于汀湾之间，萧瑟中日色已近黄昏

黄昏时分雪势渐壮，到半夜里已堆积深厚

鱼龙仿佛也在悲啸，寒气袭人更增几席冷意

青灯冷寂难以入眠，坐起吞咽口中津液以养生

高耸的桅杆映着翻飞的晓鸦，雪后初晴的阳光闪动在窗隙间

掀开帷帐远望庐山，万仞高峰上一尘不染的碧色

茫茫一片银白世界，荡荡然如同月的疆域

顺流而下再往前赶路，百里之遥顷刻间便到

暂且停下篙橹的喧闹，换上登山屐准备攀越

五老峰仿佛含笑相迎，千岩万壑如委弃的圭璧

众多林下的隐士，洗眼期盼能识得高人

松门共同迎接，香雾浮动着朦胧

相伴围着寒炉， soft语如同往昔

庄严的赤眼师（慧远），往昔留有遗迹

孤零零的窣堵波（佛塔），缥缈地根植于石壁

清晨陪伴拄杖缓行，一步步踏着山腰

徘徊休憩于苍岭，左右松树枥树挺立

猿猴欺侮童仆，上下跳跃如同嬉戏

巴地来的僧人眉毛半白，偶然相遇谈论故乡

返回朱砂峰，寺院更显幽寂

山中藏着李渤的书卷，盛事夸耀绝特

东坡老居士近来也有题墨

一览便慰籍你的心境，都忘却了远行的劳役

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"intro": "此诗为苏轼和作，原唱为苏辙。元祐二年（1087），苏辙由筠州贬所北归，途经彭蠡湖（今鄱阳湖）遇风雪，作《彭蠡湖遇风雪》寄呈兄长。苏轼遂成此《和子由彭蠡湖遇风雪》。诗题中“子由”即苏辙，苏轼以兄长身份慰藉弟遭贬谪后的困顿境遇，借风雪庐山之景，抒写才士不遇之叹，并勉励其坚守节操。",

"shangxi": "诗起笔四句勾勒苏辙平生底色：‘经济材’与‘妙质静而默’并置，既点出其经世抱负，又写其沉静性格。‘一日并辉赫’回顾熙宁二年制科对策入三等之盛景，当时世人视其可如夔龙般建不世功业。然而笔锋陡转，‘扶摇吝不借，困此垂天翼’以庄子大鹏意象喻才士不遇，风不借则翼难展，一个‘吝’字将天命不公的无奈具象化，一个‘困’字压实了现实困境的重量。‘五载贬筠阳’直书五年谪居时长，‘区区校寻尺’以丈量单位之微小，反衬才志之宏大，荒谬感油然而生。

接写才士遭遇，《战国策》中千里马骖盐车、垂舌沫地的典故被浓缩为‘盐车厄骥足’，‘厄’字不仅是马足受困，更是人才被压抑于庸常职事的委屈，行人驻足叹息的画面感强化了悲剧色彩。

中间段转入彭蠡湖风雪实景，这是全诗情感最浓重之处。‘崩腾’状江风之烈，‘翻且黑’绘江水之浑浊，色彩阴暗，动感强烈。‘鹅毛飞雪片，满野来无极’以喻体‘鹅毛’写雪片之大，以‘无极’写覆盖之广，自然之力仿佛要将天地吞噬。‘龙骧飞万斛’指载重巨船，‘飞’字本显迅疾，却接‘不可得’，巨大的动能受阻，凸显人力在天时前的渺小。至夜半，‘鱼龙亦悲啸’，连水族亦鸣不平，‘凛气增几席’从触觉写寒气侵人，外境之寒与心境之冷同构，氛围压抑至极。

次日雪霁，画面豁然开朗。‘搴帏望庐山，万仞绝寸碧’，‘绝’字写出山势高峻与冰雪覆盖下的纯净，与前夜风雪形成鲜明对比。‘五老笑相迎’赋予五老峰以人情，‘千岩委圭璧’写积雪如山岩堆砌的美玉，拟人化的‘笑迎’与晶莹的‘圭璧’共同构成对贬谪者的精神慰藉。诗人进而引入李渤隐居与慧远译经的历史记忆，将当下遭遇置于庐山深厚的文化传统中，拓宽了诗歌的时间纵深。

结尾回归唱和语境，‘东坡老居士，迩亦有题墨’点明苏轼早已题诗，此次北归正是印证旧游。‘一揽慰君心，都忘远行役’，登临揽胜之举转化为心理疗愈，苦闷行役被审美体验消解。全诗以风雪为经纬，串联起才士的命运起伏，在写景叙事中完成了对友人的精神支撑。",

"notes": [

{

"word": "射策",

"annotation": "汉代选举考试方法，应试者面对试题作答。此处借指科举或朝廷对策，苏辙熙宁年间进士及第，后中贤良方正能直言极谏科。"

},

{

"word": "经济材",

"annotation": "经世济民之才，指治理国家的才能。"

},

{

"word": "夔龙",

"annotation": "夔与龙皆为舜时贤臣，此处比喻具有辅佐君主之才的贤者。"

},

{

"word": "二千石",

"annotation": "汉代郡守级高官的俸禄等级，此处代指地方官职。"

},

{

"word": "扶摇",

"annotation": "旋风，自下而上急剧上升的风。《庄子·逍遥游》有‘抟扶摇而上者九万里'，此处喻指大鹏展翅所需的风力。"

},

{

"word": "垂天翼",

"annotation": "大鹏之翼，遮天蔽日，喻指伟大的抱负或才能。"

},

{

"word": "盐车厄骥足",

"annotation": "典出《战国策·楚策四》，千里马被迫拉盐车上太行山，疲惫不堪，伯乐见之而悲泣。此处比喻苏辙才华被压抑于卑微职位，不得施展。"

},

{

"word": "五老",

"annotation": "庐山五老峰，传说为五位老人所化，此处拟人化处理。"

},

{

"word": "委圭璧",

"annotation": "委，堆积、呈现；圭璧，玉制礼器，喻冰雪覆盖的山岩如美玉般晶莹剔透。"

},

{

"word": "李渤",

"annotation": "唐代隐士，曾隐居庐山白鹿洞，此处借指庐山隐逸传统。"

},

{

"word": "慧远",

"annotation": "东晋高僧，庐山白莲社创始人，代表庐山佛学传统。"

}

],

"translations": "先生怀有经世济民之才，天资沉静寡言。

朝堂对策曾显赫一时，世人期许如夔龙建立功勋。

岂料旋风吝惜不借风力，困住了大鹏垂天之翼。

五年贬谪筠阳之地，困守琐碎微小的职务。

千里马被迫拉盐车，行人路过无不叹息。

江风崩腾浪涌水黑，鹅毛大雪漫野无边。

巨船欲进却不得行，正似才子处险恶世。

夜半鱼龙悲啸不已，寒气侵席心更添冷。

玄云笼罩天地昏暗，风雪交加路途难行。

推窗遥望庐山景色，万仞绝壁唯余翠碧。

五老峰笑迎故人来，千岩积雪如玉璧堆。

遥想李渤隐居旧迹，又念慧远遗风流风。

坡老居士早有题墨，此次登山正相印证。

揽胜一舒胸中块垒，忘却长途跋涉之苦。"

}