jì寄yú俞xiù秀lǎo老qīng清lǎo老èr二jū居shì士 qí其èr二

现代文翻译

落星湖水浩浩渺渺，仿佛与天际的流水相连，

柳絮纷飞之际，暮雨刚刚停歇。

波涛底下的鲤鱼啊，你可曾向东游去？

请替我将这封书信带到扬州城。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于宋代僧人释道潜之手，是一首寄赠友人的抒情小诗。题目中的"俞秀老"与"清老二居士"应为诗人在扬州或周边地区结识的两位在家居士友人。全诗以景起兴，以情收束，构思精巧而不落俗套。

前两句"落星江水接天流，花絮飞时暮雨收"描绘了一幅开阔而清丽的江南暮春图景。落星湖（在江苏溧阳附近）之水浩渺，仿佛与天边流水相接，展现出空间的无限延展感。"花絮飞时"点明时节正值暮春，柳絮纷飞，而"暮雨收"三字则暗示雨歇初晴的瞬间——这一细节很重要，它让画面有了时间流动的感觉，也使得空气变得清新湿润，为后文的抒情营造了宜人的氛围。此联写景并非单纯铺陈，而是以壮阔之景反衬内心之思，境界开阔而不空泛。

后两句笔锋一转，从写景转入寄意。"波底鲤鱼东去否"化用了汉代乐府《饮马长城窟行》中"客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书"的典故，但以问句出之，显得轻盈灵动。诗人并不确定是否有鲤鱼能自西向东游去，却又忍不住托付：能否替我带一封信到扬州？这里的"烦汝"用得极妙——"汝"字看似直呼对象，实则将鲤鱼拟人化，仿佛真的能与之对话，增添了诗意的奇趣与温情。一句"尺书烦汝到杨州"，将深沉的思念寄托于渺茫的流水与游鱼之间，既有唐人的浪漫想象，又不失宋诗的理趣与克制。全诗不事雕琢而自然成韵，堪称宋僧诗中的清雅之作。