jì寄yú俞xiù秀lǎo老qīng清lǎo老èr二jū居shì士 qí其sān三

现代文翻译

真惭愧您家有好弟兄如此出众

风采风流足以与晋代名士相媲美

若您愿意穿着青鞋布袜跟随我

便一同进入庐山深处的幽境行走

词语注释

文学赏析

这首七绝看似寻常的寄赠诗，实则暗藏禅门机锋与文人雅趣的交融。首句「惭愧君家好弟兄」起得谦抑，但「好弟兄」三字用得极有分量——不是泛泛的友人之称，而是指俞秀老、清老二两位居士兄弟二人。一个「惭」字，既是谦辞，也隐隐透露出诗人作为出家人对世俗手足情深的艳羡。

次句「风流宜与晋人并」是全诗的审美制高点。宋代文人极重晋人风度，所谓「风流」，并非仅指文采，更是一种超然物外、任真自得的生命姿态。诗人将俞氏兄弟比之魏晋名士，这一比拟既是对对方品格的高度认可，也暗含了禅僧与居士之间超越僧俗界限的精神共鸣。

后两句笔锋一转，从赞赏落笔于邀约：「青鞋布袜能从我，共入庐山深处行。」青鞋布袜是行脚僧的典型装束，也是隐逸者的标志。这一意象的选择极其精准——它既不奢华也不寒酸，恰切地传达出一种简淡自然的修行生活理想。「能从我」三字看似随意一问，实则包含着对友人志同道合的信任。

结句「共入庐山深处行」尤为意味深长。「深处」二字既是实指庐山幽僻之境，也暗喻禅理之深远。诗人不说是去游山玩水，而说是「入深处行」，便将一次普通的登山邀约提升为精神层面的共同求索。全诗语言平实如话，却于平淡中见隽永，将僧俗之交、山林之趣、禅意之远融为一体，是苏轼一派「以文为诗」作风在僧诗中的典型体现。