chóu酬zhōu周hēng亨shū叔zhǔ主bù簿jiàn见zèng赠

现代文翻译

庐山百里绵延盘踞在苍穹之下，绝顶的阴云常常低垂覆盖

晴天时天风忽然吹散云雾，千层翠壁宛如展开的锦绣

我来庐山初次结识了你，喜爱你面容带着庐山的清秀

长篇险韵让我惊叹，风流才华在云散后忽然得见

诗的气味清新盈满牙颊，如同在洞庭品尝橘柚

梅子小如铜钱柳絮纷飞，杜鹃哀鸣山雨笼罩白昼

想到你明天就要前往京城，马蹄践踏着春天的泥泞

黄陂新息道路遥远，野饭藜羹勉强下咽

到了京城街道炎热渐深，车轮相磨汗水如流

丈夫的功名不是轻易可得，劝你不要轻视这青色印绶

山中五月早早归来，涧底清泉可以共同漱口

词语注释

文学赏析

这首赠答诗以庐山起兴，却不止于写景，而是借山水之清幽反衬仕途之尘浊，在勉励友人的同时，也寄寓了诗人自身的隐逸情怀。

开篇六句写庐山胜景与初识之欢。“庐山百里蟠穹苍”，气势雄浑，“蟠”字写出山脉盘踞之势；“晴日天风忽扫除，翠壁千层开锦绣”一联尤为精彩——“忽扫除”三字赋予天风以人的动作，仿佛庐山真容是刻意藏匿后又突然揭晓的画卷，而“开锦绣”则直接将岩壁比作展开的锦缎，色彩明丽，视觉冲击力强。这一联动词选择精准有力，将静态的山势写出了动态的开阔感。

“我来庐山初得君，爱君面有庐山秀”是全诗的转折点。诗人由景入情，夸友人面容带有庐山的清秀之气，这是宋诗中常见的“以景喻人”手法，既赞美了友人的品格，又自然过渡到对诗文的品评。“长篇险韵使我惊”，点出周亨叔赠诗用韵生僻、格律险绝，而读后“气味清新满牙颊，如入洞庭尝橘柚”，用味觉比喻诗风，新奇贴切，让人联想到欧阳修《醉翁亭记》中“酿泉为酒，泉香而酒洌”的通感写法。

中段转入送别场景。“梅子如钱柳絮飞，杜鹃哀号山雨昼”，时节已至暮春，杜鹃啼血，山雨蒙蒙，意境凄清。这不仅是写景，更是为下文友人赴京作情感铺垫——在这般哀愁的氛围中，友人却要“明当京邑行”，令人顿生不舍。

诗人想象友人旅途的艰辛：“黄陂新息道路迥，野饭藜羹须强嗅”，路途遥远，粗茶淡饭难以下咽；继而想象其到京后的情景：“车毂相摩汗如溜”，京城喧嚣拥挤，车马往来，汗水淋漓。这些细节描写极具画面感，与庐山的清幽形成强烈对比。

最后四句是诗人的劝勉与约定。“丈夫功名非苟取，劝子未用轻蓝绶”，并非否定功名的价值，而是劝友人不要轻率地追逐官职。结尾“山中五月早归来，涧底清泠当共漱”，以清凉的山泉作结，既是对友人早日归隐的期待，也是对自己山林生活的自豪——这份“清泠”之趣，正是京城“汗如溜”所无法比拟的。全诗结构严谨，既有送别的深情，又有劝勉的真意，更显出诗人高洁的襟怀。