fǎng访jīng荆guó国wáng王gōng公 qí其yī一

现代文翻译

昔日那浩荡宏大的经纶壮志已经付诸东流，

如今在北山归隐养老，心中思绪深远而幽暗。

哪里会妨碍那位渡水穿云的访者，

拄着拐杖穿着草鞋，径直来到你的门庭。

词语注释

文学赏析

这首诗是北宋诗僧道潜拜访退居金陵的王安石时所作。首句“浩荡经纶志已行”起笔颇重，“浩荡”二字写出昔日变法风云的壮阔气象，而“志已行”三字则带着一种尘埃落定后的苍凉——那些曾经翻云覆雨的政治抱负，如今都已付诸过往。次句“北山归老思冥冥”顺势转入现实，王安石退居钟山，其心境正如这“冥冥”二字所形容的那样，深远、幽暗、难以捉摸。一个“思”字，将外在的风景内化为精神的困局。

后两句笔锋一转，出现了“渡水穿云客”的形象。这位访客拄着拐杖，穿着草鞋，不畏山水阻隔，径直来到王安石的门庭。这里“拄杖芒鞋”与首联的“经纶”形成强烈对照：一个是庙堂之高、风云际会的过去，一个是江湖之远、布衣蔬食的现实。诗僧的到访，仿佛是一缕穿透“冥冥”思绪的微光。整首诗没有过多的客套寒暄，而是通过今昔对比，勾勒出王安石晚年复杂的心境，也展现了诗人之间超越世俗的精神契合。语言平实而意蕴深沉，体现了宋诗尚理趣、重细节的特点。