fǎng访jīng荆guó国wáng王gōng公 qí其sān三

现代文翻译

深深地厌烦荣华禄位，早早地退隐收身，归隐山林与渔夫樵夫一同隐居。

白下门外的山峦蜿蜒连绵，兴致来时常常摘下黑色的头巾，不拘形迹。

词语注释

文学赏析

此诗题曰“访荆国王公”，荆国即王安石，封荆国公。释道潜作为北宋著名诗僧，与士大夫交游甚广，此诗便是写给王安石的一首赠答之作。全诗仅两句，却将王安石晚年退居金陵的心境描绘得淋漓尽致。

首句“苦嫌荣禄早收身，归与渔樵共隠沦”，直抒胸臆。“苦嫌”二字极有力道，并非淡淡地厌恶，而是深深地厌烦、痛苦地嫌弃。这说明王安石退出政坛并非一时冲动，而是在经历了变法风波、朝堂倾轧之后，对仕途荣禄产生了强烈的厌倦。他选择“早收身”，回归山林，与渔父樵夫为伍，过起隐逸生活。“共隠沦”三字，写出了一种彻底融入自然、忘却机心的状态。

次句“白下门西山迤逦，兴来长是岸乌巾”，转写眼前景与日常态。白下即金陵，山势蜿蜒曲折，景色清幽。“兴来长是岸乌巾”是全诗最精彩的一笔。“乌巾”指黑色的头巾，是宋代士人常戴的帽子。一个“岸”字，用得极妙，意为推开、抵住，这里引申为摘下、脱去。每当兴致来时，他便脱下头巾，让头发散开，或是随意披挂，不拘形迹。这个动作生动地刻画出王安石晚年摆脱官场束缚后，那种自由洒脱、任性自适的精神面貌。他没有写饮酒赋诗，只写了一个“岸乌巾”的细节，便把一个超然物外的老者形象立在读者面前。

全诗语言平淡自然，却意味深长。前句写心志，后句写行为；前句写过去之厌，后句写当下之乐。通过“苦嫌”与“兴来”的对比，展现了王安石从官场到山林的人生转折，以及他追求精神自由的决心。道潜此诗，既是对友人的理解，也是一种欣赏，可谓知己之言。