现代文翻译
高楼耸立直插浮云之上,向下俯瞰只见百顷湖水浩渺。
清澈的涟漪映照两岸,秀丽的景色中蕴藏着菰草与蒲柳。
文人才情富丽笔力雄健,领略这湖山胜景只在片刻之间。
万物长短变化随顺自然,何必去争论鹤与凫谁长谁短。
两位宾客都是英妙之才,温良恭俭堪称古之儒徒。
追随您举行风雅的饮酒赋诗聚会,其中的乐趣不在于歌舞喧哗。
酒意正浓时伸手揽取群山,高低起伏仿佛众山在迎送趋拜。
竹轿又曲折前行,远远去探访那飞来的孤峰。
酷热逼近正午时分,天地就像一个大火炉。
在山庐中饮用石泉,快意之感甚至超过了宰杀牲畜饱餐一顿。
松树掩映的山门延伸九里,才见到灵山的一角。
这佳美的名字始于隋开皇年间,早已在中原地区声名显赫。
幽香的花朵不因时令而艳发,地势的优越因此更加滋润濡养。
佛寺遍布四海之内,这雄伟的景观适宜而且无双。
回程途中在寿星亭休息,看见寒碧色的万株松柏森然挺立。
萧瑟的风声聒噪着种种响动,谁能分辨出那是笙还是竽?
抬头注目新挂的匾额,那盛大非凡的气象自然与众不同。
将军留恋这清幽绝俗的景色,劝客人畅饮直到醉倒倾覆玉壶。
道人烹煮着带露的嫩芽茶,满满一盏茶沫如浮云般丰腴。
如果没有超脱世俗方外的心境,是不能同享这份欢乐的。
词语注释
文字饮:指文人以诗文唱酬饮酒,不以声色为乐。
颓玉壶:形容醉倒之态,如玉壶倾覆。
露芽:指新采的茶叶,因形似嫩芽且带露水而得名。
方外:指世俗礼法之外,此处特指出家人或超脱尘世的心境。
文学赏析
此诗记述了一次与友人同游杭州西湖、灵隐一帶的清雅聚会。全诗以游踪为经,以景物与交情为纬,将登楼、访寺、憩息、品茶诸事串联,层次井然而不板滞。
起笔“高楼冠浮云,下瞰百顷湖”,气象宏大。云气缭绕于楼冠,俯瞰则是辽阔的湖波,这种高低错落的视角,瞬间将读者带入高旷之境。紧接着“清漪照两岸,秀色含菰蒲”,视线由远及近,由大景转入细节,水波清澈,菰蒲秀色,画面顿生温润之气。
诗中“酒酣挹诸山,高下如迎趋”一联尤为精彩。诗人写酒意微醺之时,看周遭群山仿佛在俯仰迎送。这一拟人化的修辞,不仅写出了山的动态美,更折射出诗人此刻心胸的开阔与豪放——山本无情,因人醉而含情,这便是“移情于景”的高妙处。
后半段转入灵隐寺一带的探访。“炎蒸近亭午,天地如大炉”写实了初夏正午的酷热,然而“石泉饮吾庐,快意犹过屠”,一饮冷泉,快感甚至超过了杀猪吃肉般的俗世享受。这里的对比,凸显了僧侣生活的清苦与精神的满足。
结穴于“道人烹露芽,满盏浮云腴”。末二句“傥无方外姿,未可同此娱”点明主旨:若无出尘之姿,便难以共享这份清欢。这不仅是对朋友朱充仁、魏敏中的赞美,也是对此次“文字饮”性质的界定——这是一次超越世俗功利的精神雅集,唯有志同道合者方能领略其中真味。
诗文录《次韵景文会朱充仁大夫魏敏中朝奉于望湖楼长句》·释道潜:https://gushiwen.space/poem/song/shi-dao-qian/2071750512418803718