hán寒shí食rì日yù玉tí提xíng刑guò过fǎng访，yǒu有shī诗shì示yí怡rán然bìng并yú余，yú余cì次yùn韵zhī之

现代文翻译

使君您轻视那玉印官绶，视富贵荣华本就轻易知足

如今您一人麾节镇守东南，千里之外的百姓都争着拭目相看

您挥笔吟咏山水，词锋气势如溪谷奔泻

美好的游览兴致正浓，您厌烦了那嘈杂的丝竹管弦

西湖的春冰刚刚破裂，拂晓的潮水翻涌着晴空下的碧绿

我们驾乘着两辆使者的轻车，让随从侍者都退避一旁

前后穿行于山岩沟壑之间，像鸾鸟黄鹄般比翼高飞追逐

快乐的事似乎没有尽头，酒席间的劝酒应当紧凑急切

风流倜傥间忽然醉起舞蹈，在座的客人都瞻仰那倾倒的美玉

嵇康阮籍才是真正通达生命真谛的人，秦汉唐朝的虚幻悲歌都是徒劳

夕阳西下我们横渡西湖离去，两只船桨划破波浪急速前行

回头去寻找元龙的居所，那隐隐约约地隐藏在高大的树木之后

到了门口呼唤主人出来，只见屋内挂满了画卷

远处的夕鼓声由远及近传来，雨声飘忽不定时断时续

乘坐着篮舆进入城市，夹道的街上喧闹着灯火蜡烛

这盛大的雅集就在余杭城中，希望多年后能被绘入图录传为佳话

词语注释

文学赏析

这首诗记述了寒食日与友人玉提刑游西湖、访友人的雅集经历，笔调清健，流转自然，展现了宋代文人生动的生活切片。

诗的前半部分重在写人。起首“使君薄圭组，富贵良易足”，开门见山赞美玉提刑轻视官爵、淡泊富贵的品格，这为全诗的游赏定下了清雅不俗的基调。“援毫赋山水，词力泻溪谷”一句极具张力，用“泻溪谷”来比喻诗词创作的气势，不仅写出了友人才思的敏捷，也暗示了其作品如山水般自然流淌的生命力。这种对友人文学才华的直接称许，比泛泛的客套赞美要有力得多。

中段的游湖场景描写最为精彩。“西湖破春冰，晓涨翻晴绿”，一个“破”字写出了春冰消融的动态声响与视觉冲击，“翻”字则捕捉了晨光下碧波荡漾的光影变化。色彩上，“晴绿”二字清新明丽，让人顿觉春意扑面。随后“乐事殊未央，酒行宜局促”，看似在说酒宴急促，实则是反衬出兴致之高、欢乐之浓，意犹未尽。

诗的后半部分转入访友与归途。“嵇阮真达生，秦唐谩歌哭”一联，诗人将眼前的醉舞风流与魏晋名士相比肩，认为唯有嵇康、阮籍这般通达生命的人，才能摆脱秦唐以来世俗的虚妄悲歌。这是全诗的点睛之笔，提升了整次游赏的精神格调——这不仅是一次普通的郊游，更是一次精神上的逍遥游。

结尾处，“斜阳绝湖去，两桨凌波速”，以景结情，斜阳、平湖、飞桨，构成了一幅动态的水墨画。最后回归城市，灯火闹市中回首西湖盛事，余韵悠长。全诗结构井然，由人及景，由景入情，再由情入理，层次分明，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的兴象。