sòng送jǐng景wén文

现代文翻译

结交的朋友遍天下，但真正厚待我的却没有几个

刘侯身材七尺，高大威武确实英伟不凡

内心刚正冷峻如铁，万事万物都肯用心打理

相逢时倾盖交谈，情投意合自始至终眷眷不已

东南边疆长期军事警报，却任用儒生为将领

三年间遨游湖山，多次得以陪您踏屐同行

高声长啸傲视云壑，气势所至草木为之披靡

词锋锐利挫败万象，搜幽抉秘惊得山鬼哭泣

珍珠美玉溢满锦囊，所得的诗篇真是丰富啊

官位爵禄本是意外而来，功名不过是过眼云烟

听说已在郊外买下一廛之地，视功名如同脱下旧鞋般轻松

岁暮之时归隐庐山，追随前代高士的足迹高栖

词语注释

文学赏析

这首送别诗勾勒出一位兼具儒将风骨与隐逸情怀的高士形象。开篇“交游尽四海，厚我乃无几”，以四海之交的广泛反衬知音之少，不直接夸赞友人，而通过世情之薄来凸显情谊的珍贵，笔法深沉。

随后诗人聚焦于友人形象，“躯七尺，堂堂信英伟”写其外形魁梧，“中刚冷如铁”则转入内心——“冷”字精准传达出他不为俗情所动的刚正，同时暗合僧人特有的清冷气质。紧接着“万事肯料理”五字补足了另一面，展现其外冷内热、勇于担当的实务能力，刚柔并济，人物立得住。

诗中化用《史记》淳于髡“倾盖”之典，喻初识即如旧交。后半部分转入东南军事背景，写儒士从军与二人“三年湖山游”的交谊。“草木俱披靡”与“词锋剉万象”形成呼应：前者写气势之盛，后者写文采之锐，此处“剉”同“挫”，意为挫败、压倒，形容文才犀利足以震撼万物，一动一静间尽显豪气。

结尾“轩冕本傥来，功名徒尔耳”视功名如过客，“视此犹脱屣”将官爵比作敝履，最后以“岁晚匡庐山，高栖踵前轨”收束，祝愿友人归隐庐山、追随高士足迹。全诗由人情及志向，脉络贯通，既有赠别之意，更见对友人高洁人格的敬重，非泛泛应酬之作。