méi梅huā花jì寄rǔ汝yīn阴sū苏tài太shǒu守

现代文翻译

湖山萧瑟凋零，岁末本令人悲凉，却又看见梅花破开了如玉的花蕾

满树梅花轻盈明亮，侵染着拂晓的江岸，几枝清瘦的梅花在疏篱旁鲜明醒目

美好的时光容易消逝，只能徒然回首，难以戒除的作诗习气尚且留存

目光所及都是您昔日的题咏墨迹，怎忍辜负这与鱼鸟相约的重来之期

词语注释

文学赏析

这首七律以梅为媒，写得清峭疏朗，既有宋诗的理趣，又不失唐人的风致。首联"湖山摇落岁方悲，又见梅花破玉蕤"起笔便营造出一种时序流转中的微妙张力——岁暮萧瑟本是悲凉之景，但"破玉蕤"的梅花却带来了生机。这一"破"字极有力道，写尽了梅花冲破寒冬、破茧而出的生命力度。颔联"一树轻明侵晓岸，数枝清瘦耿疏篱"是全诗最精彩的描绘。诗人用"轻明"二字写梅花在晨光中的透明质感，又用"清瘦"勾勒出梅枝的骨感姿态，"侵"与"耿"两个动词更赋予画面动感与亮度，使得疏篱晓岸间的梅花如在目前。颈联转入抒情，"良辰易失空回首，习气难忘尚有诗"写得深沉——美好时光容易消逝，只能徒然回首；但诗人自嘲"习气难忘"，原来作诗的瘾头是改不掉的。这里的"习气"用得巧妙，既是对自己文人本色的承认，也是对友情的暗喻——无论岁月如何流转，诗心不改。尾联"所向皆公旧题墨，肯辜鱼鸟却来期"归结到苏太守身上，说目光所及都是对方昔日的题咏，怎忍辜负这鱼鸟相伴的约期？全诗由景入情，由情及人，脉络清晰，用语清劲，是宋代僧诗中不可多得的佳作。