sòng送lǐ李zhòng仲yì益fù赴xiāng襄yáng阳mù幕

现代文翻译

襄阳是历史上的著名古都，雄伟的气象覆盖了荆楚大地。

醉吟先生（孟浩然）曾夸耀这里的文采风流，景物清晰可数。

叹息我未曾亲身游历，却仿佛已经亲眼目睹。

人生在于宦海沉浮，能得此佳境也是一种美好的际遇。

李俊才貌出众，诗文与德行两方面都自我期许很高。

少年时志向如冥鸿高飞，视千里征途为轻松一举。

可惜天风不肯借以方便，造物主暂时留住了他的脚步。

既然没有家产可供依靠，只好勤勉地在幕府中依附于人。

贤良的地方长官啊，有着超脱世俗的高雅风度。

岂会让他在案牍劳形中忙碌，终日只为红黑笔墨所扰？

对着西山的清爽空气，共举酒杯畅谈诗书。

试问那鹿门山的隐者，昔日的踪迹如今还在吗？

词语注释

文学赏析

这首诗虽为送别，却无寻常离愁别绪的纠缠，读来气格高华，有一种清旷之气。诗的切入角度极为巧妙：起首二句“襄阳古名都，雄观压荆楚”，先声夺人，以一座古城的气象压住全篇，仿佛友人此行不是远游，而是步入画卷深处。道潜身为诗僧，擅长写景状物，但此处他并未亲历其境，而是通过孟浩然（“醉公”）的诗词去间接描摹，“嗟余未历揽，彷佛已如睹”一句，将阅读转化为视觉经验，虚实相生，颇有画意。

诗中最打动人的是中间对友人李仲益的刻画。“少年志冥鸿，千里轻一举”，用“冥鸿”比喻友人高远脱俗的志向，一个“轻”字，写尽了少年意气风发、视千里征途如履平地的豪情。然而紧接着“天风不借便，造物暂淹阻”，笔锋一转，从云端跌入现实——命运似乎并未优待这位才俊，暂时还困顿于幕府之中。“既无负郭田，黾勉依幕府”，这句直陈其生活的窘迫，与前面的“志冥鸿”形成强烈反差，这种反差并非为了渲染悲苦，而是为了衬托友人才德之高与境遇之蹇，令人扼腕却又敬佩。

最精彩之处，在于后四句对幕府生活的重新定义。“贤哉彼方伯，脱略高韵度”，称赞地方长官不拘俗礼、格调高雅。正因为有此长官，李仲益才能免于“簿书役”的琐碎，得以“爽气对西山，清谈共樽俎”。诗人巧妙地将被贬谪般的“依幕府”重塑为一场雅集：对着西山爽气，伴着酒樽清谈。这一联不仅化解了友人的困顿之感，更提升了整首诗的精神境界——身处尘网而心游物外，才是真名士风流。

结句“试问鹿门翁，遗踪今在否”，借孟浩然旧居（鹿门山）收束，既点明了襄阳的文化底蕴，又暗示李仲益此行是在追慕前贤，余味无穷。全诗由景入情，由情入理，跌宕有致，是宋诗中少有的清健佳作。