fǎng访qín勤shàng上rén人

现代文翻译

断桥旁的苍翠峭壁沿着斜长的溪岸耸立，红叶枫林中晚间栖息的乌鸦在噪鸣。

令人敬畏的是山岭间的云雾掩埋了小径，但我将顺着溪流寻访到你的家中。

词语注释

文学赏析

《访勤上人》是北宋诗僧释道潜的代表作之一，收录于《参寥子诗集》。道潜俗姓何，名潜寿，字参寥，与苏轼交游甚密，苏轼曾赞其诗“篇篇有奇语”。勤上人是其道友，具体生平行迹虽不可详考，但从诗中可见二人交谊深厚。宋代禅诗多倾向于枯淡说理，或追求空寂之境，而道潜此诗则另辟蹊径，以清丽自然的笔触描绘秋山访友之景，体现了其“清雄绝尘”的艺术风格。

开篇“断桥苍壁倚溪斜，赤叶枫林噪晚鸦”铺陈出一幅色彩浓烈而又略带苍凉的山景图。断桥、苍壁、溪流，三者组合勾勒出山路的崎岖与古意；“赤叶”与“晚鸦”一静一动，一暖一冷。尤其是“噪”字，以声衬静，写出暮色中林间的生机与喧闹，反而更突显出山寺的幽深。这种以动写静的手法，让人想起王维的“月出惊山鸟”，但此处更显野趣。

笔锋转至“可怕岭云埋径路，会寻流水到君家”，由写景入叙事抒情。“可怕”二字并非真的恐惧，而是写出了山云变幻莫测、径路难寻的实景，也为后文的“寻”字做了铺垫。既然云遮径路，那如何抵达？诗人答曰：顺水而行。流水往往源自山涧深处，沿着溪流便能找到友人勤上人的居所。“会寻”二字颇富情致，“会”字带有必然之意，暗示诗人对山势地形了然于胸，更透露出一种笃定与从容；“寻”字则点出探访之主动与执着。这一结句，既写出了山居的清绝幽僻，也暗示了诗人不畏艰险、探访高僧的雅兴与诚意。

整首诗清丽自然，不事雕琢。前两句重在绘色绘声，后两句重在写意写情，由景入情，过渡自然。尤其“会寻流水到君家”一句，仿佛可以看到诗人踏着落叶、顺着溪流，消失在云深不知处的画面，给人以无限的遐想空间。此诗虽为僧人所作，却无宗教的严肃与隔膜，反倒充满了对自然山水的真挚热爱，在宋诗中别具一格。