péi陪sī司mǎ马cái才zhòng仲jié节tuī推zhū诸jūn君yóu游tiān天zhú竺

现代文翻译

西郊已经很久没有下雨，草木都失去了剩余的绿色

薄薄的云彩戏弄着秋日的余晖，山色时而昏暗

超然的五位词客，文采璀璨如披挂着繁星

他们接连不断地来到我的茅庐，车盖纷乱地遮满了庭院

我们携手探访灵鹫山，纤细的小路通向岩洞

攀越翻折幽静的桂花丛，衣襟上沾染了芬芳的香气

这绝境不同于人间世界，我的诗怎么能形容得尽

各位豪杰追慕邺下的风流，美妙的诗句超过美玉精华

希望你们挥笔写下诗篇，这样快乐的事实在难得兼得

高空的太阳像坠入海中，回去的车马还能停留

词语注释

文学赏析

此诗开篇即以旱情起笔，却无半分焦灼之气。“西郊久不雨，草木无馀青”，看似写实景，实则为下文游兴的铺陈做足反差——正因天旱色枯，才更显后文“芳香”与“文采”的珍贵。随后“薄云弄秋晖，山色时晦冥”，一个“弄”字极妙，将原本被干旱压得沉闷的天空写得轻盈起来，云朵仿佛在有意戏弄秋日余晖，让山色在明暗之间流转，这是诗人眼中有光的证明。

诗的中间部分转入对客人们的描写。“超然五词客，文采披华星”，道潜笔下的这些文人雅士，光彩照人如披星戴月。而“联翩过吾庐，车盖纷满庭”则生动勾勒出访客络绎不绝、车马盈门的热闹场景。值得注意的是，诗人虽为僧人，却并不避讳这种世俗的热闹，反而乐在其中，这也体现了宋代文人与方外之交往往不拘形迹的特点。

游山一段尤为精彩。“相携访灵鹫，细路通岩扃”，沿着险峻的山径通往幽深的岩穴，氛围随之由闹转静。最动人处在于“攀翻幽桂丛，衣襟袭芳馨”，诗人不写桂树之高、花色之艳，而写“衣襟袭芳馨”，通过嗅觉这一通感，将人在画图中、花香人衣里的境界写得立体可感。这种写法比单纯的视觉描写更耐人寻味。

结尾“高空堕海日，归骖尚能停”是全诗点睛之笔。夕阳如海中之日坠入高空，友人乘车归去，却还要停下来再作盘桓。这一“停”，不仅是为了看景，更是为了挽留这难得的良辰美景与高雅知己。诗至此收束，余味悠长，正如那坠入高空的红日，虽将沉没，却余晖满空。