guò过zhōng钟shān山xún寻yú俞qīng清lǎo老bù不yù遇

现代文翻译

寒风侵袭林木发出萧瑟之声仿佛含着悲意，在岁暮时分去寻访你却错过了约定的日期。

夜鹤晓猿的啼鸣声已歇息不再惊动人心，草堂上的人早已离去多时了。

词语注释

文学赏析

这首七绝写的是宋人访友不遇的寻常题材，但道潜处理得颇有层次，尤其在意象的选择与情感的收放上，显示出僧诗特有的清冷与克制。

起句“霜风薄木韵含悲”便定下了全诗的基调。“薄”字用得极巧，此处作动词解，是侵袭、摧残之意。秋风并不猛烈，而是细细地、持续地侵削树木，使树木发出萧瑟之声，这声音在诗人听来便成了“悲”韵。一个“含”字，既写出了风声的幽咽连绵，也暗示了诗人内心的愁绪并非爆发式的，而是含蓄地渗透在周遭环境里。此时的季节背景是“岁晚”，即一年将尽之时，正是人最容易感伤的时刻。

次句“岁晚寻君失后期”叙事。诗人特意选择这个萧瑟的季节去钟山拜访俞清老，本是为了排遣寂寞或寻求精神慰藉，然而到达时友人却已离开多时。“失后期”三字，表面是说错过了约定的时间，实则透露出一种时空错位后的怅惘。岁暮天寒，友人不在，这趟探访便成了一次徒劳的奔波，心情由期待转为失落，却又不至于悲恸欲绝，保持着宋人理趣中的淡雅。

第三句“夜鹤晓猿惊怨歇”转入对友人居所环境的想象与回忆。钟山多鹤猿，这是隐逸高人的象征。夜的鹤鸣、晓的猿啼，往日里或许曾让诗人感到惊扰或怨慕，但如今人去堂空，这些声音也似乎随之歇止了。这一句侧面烘托出草堂的寂静与清冷，同时也暗示了诗人对俞清老高洁品格的认同——那鹤猿之声，本是高士生活的伴奏，如今人去声歇，更显物是人非之感。

结句“草堂人去已多时”呼应首句，将全诗的情感落点安放在一个“空”字上。人去堂空，留下的只有霜风、寒木和无尽的寂静。整首诗没有激烈的情感宣泄，而是在萧瑟秋景与空寂草堂的对照中，缓缓流淌出对友人的思念与访而不遇的淡淡惆怅。道潜作为东坡门下的清客，其诗风确实洗练清丽，不事雕琢而自有韵味，此诗便是明证。