guī规shī师fāng方wài外tíng停yún云zhāi斋

现代文翻译

这位高僧生性洒脱不拘小节，出仕或隐退都不受世俗拘束

停云的姿态倚靠在天空尽头，舒展卷曲 truly 自由无碍

放纵时气势可长达千丈有余，收敛时却依附于拳石般的幽微之处

超然遥立于宇宙之间，有谁能与这位高僧相比呢

铭刻的诗文善于描摹绘制，那位居士亦是风流倜傥

词语注释

文学赏析

这首作品是宋僧道潜为一幅《停云图》所作的题画诗，题目中的"规师"即该画的作者，"方外"点明其僧人身份，"停云斋"则是斋号。全诗紧扣画面意象，由云及人，层层递进，读来有云卷云舒之气。

首联起笔不俗，未写云而先写人。"上人少脱略，出处非拘囚"，点出画家规师性格洒脱，不羁于世俗礼法。这一笔为后文写云奠定了人格基调——云之自由，实乃人之自由的投射。

颔联与颈联是描摹画面的核心。"停云倚空端，舒卷良自由"，云挂天际，舒卷无常，一个"良"字强化了这种自在感。接着笔锋一转，写出云的两种形态："纵之千丈强，敛附拳石幽"。这一联对仗工整，气象宏阔与幽深狭小形成强烈对比。"千丈强"极言其广阔，"拳石幽"极言其收敛，无论膨胀还是收缩，云都安然自处。这种对空间张力的把握，正是题画诗的难处所在——要在尺幅之间写出宇宙气象，道潜做到了。

最精彩处在于尾联的转折与升华。通常题画诗易流于对画技的单纯夸赞，但此诗在写完云之后，笔锋陡然荡开："超遥宇宙间，孰与斯人俦"。意思是：在这辽阔宇宙间，有谁能与这位高僧（或此云）相比肩呢？这一问，将物我界限打破，云与人合而为一。最后"铭诗善摹写，居士亦风流"，既赞画作传神，又赞作画者风度。全诗在评价画作中结束，余韵悠长。

从艺术手法看，此诗最妙在于借物喻人。诗中写云之舒卷自如、能大能小，实则是在写僧人超然物外、不拘形迹的精神境界。云即人，人即云，两相映照，使得整首诗意境开阔，不落言筌。