cì次yùn韵cái才zhòng仲shì试yuàn院mèng梦zhōng中shū书shì事jiàn见jì寄 qí其sì四

现代文翻译

满川修长翠竹映衬着疏落的花朵，川流之上时常传来钓车转动的声响。

恍惚间仿佛来到了秦人种桃的世外桃源，谁能料到梦醒之后却只能回归现实之家。

词语注释

文学赏析

释道潜此诗，看似写梦境之幽美，实则写醒后之怅惘，于清丽中见沉郁，是宋代僧诗中少见的深致之作。

起句“一川修竹映疏花”，视角铺开，境界全出。修竹成川，疏花点缀，色彩以绿为主，间以淡红或白，清冷而不艳丽。一个“映”字，写出了光影的交错与层次的丰富，竹之高修与花之疏落相互映衬，构成了一幅清幽的画卷。次句“川上时闻响钓车”，由视觉转入听觉。“时闻”二字极妙，说明这声音并非 continuous，而是断断续续，反而衬托出环境的寂静——所谓“鸟鸣山更幽”之理。钓车，即鱼梁，以竹木制成，水流冲击发出声响。在这样一个空山新雨、修竹疏花的环境里，传来阵阵钓车之声，更增添了隐居的野趣与禅意的空灵。

三句“似到秦人种桃处”，笔锋一转，点明这并非实境，而是梦境，或是心向往之的幻境。秦人种桃，用陶渊明《桃花源记》典故，意指世外桃源。诗人将自己置身于那个没有战乱、没有尘嚣的理想世界。这里的“似”字，既表现了梦境的朦胧感，也暗示了这种境界的可遇而不可求。

结句“谁知梦断却还家”，是全诗的诗眼，也是情感转折的关键。“谁知”二字，带着几分无奈，几分自嘲，几分惊醒后的失落。梦里的桃源虽好，终究是一场空；梦断之后，现实依旧。所谓“还家”，并非回到肉体的家，而是回到了那个充满尘俗、并非理想世界的现实之中。这一“断”一“还”，将前两句营造的幽美意境瞬间击碎，留下的是巨大的心理落差。

全诗前两句写梦中景，清新如画；后两句写梦醒情，怅惘无限。梦境越美，醒后越悲。这种写法，继承了唐诗“梦后楼台高锁”的传统，但融入了宋诗的理趣与禅意。诗人身为方外之士，本应看破红尘，却仍在梦中追寻桃源，醒后依然感伤，这种矛盾恰恰体现了人性深处的真实与脆弱。诗中无一生僻字，无一典深义，但，耐人寻味，堪称宋僧诗中的佳作。