yǔ与yú愚shàng上rén人sù宿tiān天zhú竺 qí其yī一

现代文翻译

夕阳西下，山间雾气笼罩着一片葱茏翠色，蜿蜒的山路穿过层层松林阴影，不知还有几重。

走过石桥却未见一人踪影，只听见寺庙楼台传来几声悠远的钟声。

词语注释

文学赏析

这首七绝以清幽之笔写山寺暮色，最妙处在于全篇不着一个"静"字，却处处写出幽静。

首句"夕阳山气蔼葱葱"，从视觉起笔。夕阳西下，山间雾气蒸腾，呈出一片葱茏浓郁的翠色。"蔼蔼"状云气之盛，"葱葱"写草木之茂，叠字连用，不仅音韵和谐，更营造出一种湿润、温润的山林氛围。此句虽写景，但已为全诗定下清寂的基调——这是人迹罕至之山的暮色。

次句"路转松阴复几重"，转入行旅之感。诗人沿着山道前行，松林蔽日，树影重重叠叠，绕过一重又一重。这一"转"字极有意味：山路曲折，视线不断被松阴遮挡又豁然开朗，行走其间，仿佛步入一个与尘世隔绝的世界。松阴的"复几重"，既是实写山道之深，也暗示俗世之远。

第三句"行过石桥人未见"，是全诗的转折眼目。过了石桥，并没有遇到想象中的僧人或同伴，四下寂然。这一"未见"，看似平淡，实则将前文的幽静推向了极致——人迹全无，唯有自然。

结句"数声先听寺楼钟"，由视觉转为听觉，。正当诗人行走在空山之中、略带几分寂寥时，忽然从山寺的楼台上传来数声钟鸣。这钟声来得突然，却毫不突兀，反而以动衬静，使整座山林显得更加幽深宁静。钟声音韵悠长，在山谷间回荡，仿佛洗涤了行者的尘虑。更妙的是"先听"二字——尚未见到寺院，先闻钟声，这不仅写出了空间的深远，更暗示了诗人内心的期待与豁然。

全诗结构精巧，由景入情，由视觉至听觉，层层推进。后两句尤为人称道：未见其人先闻其钟，余韵悠长，深得王维"空山不见人，但闻人语响"之遗意，却又自有宋诗的清旷风致。