sòng送tóng桐jiāng江míng明shàng上rén人zhī之dū都xià下

现代文翻译

缥缈的孤云缓缓飘下翠绿的山峰，你前往帝乡本是无意于功名的闲适之人。

眼前红尘滚滚令人急切回首回望，切莫让空山中的白鹤怨恨过深。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的妙处，在于它跳出了传统的离愁别绪，转而写一位僧人入京与归隐之间的张力。

起句"窈窕孤云下翠岑"，以云喻人，意象极美。"窈窕"二字用得极巧，通常形容女子体态美好，此处用来形容孤云飘下青山的姿态，赋予云以人的生命与情致——这云不是匆匆坠落，而是从容、优雅、带着几分闲适的徘徊。孤云下山，正似明上人告别桐江山林，步入红尘。

然而次句笔锋一转："帝乡闲去本无心"。明上人去京城，并非为了名利追逐，而是"无心"——这个"无心"既是佛家语，也是诗人对友人品性的深知。云出岫本无心，人入都亦无意于荣禄，这一层点破，便让全诗的格调超然起来。

第三句"红尘满眼急回首"是全诗最精彩之处。"红尘满眼"写出京都繁华喧阗之状，而"急回首"三字，将明上人对故山的眷恋、对尘网的警觉，刻画得栩栩如生——他在繁华中频频回望青山，那眼神里有不舍，也有警醒。

结句"莫遣空山鹤怨深"用鹤怨典故，含蓄深沉。暗示若久恋红尘、迟迟不归，山中的白鹤也要埋怨了。此句不写自己思念友人，而写山中物候怨人，以虚笔收束，余味悠长。全诗没有一句直白的离情，却处处是深情；没有一句赞颂功名，却处处见清高。