chóng重jū居yè夜zuò坐huái怀sū苏bó伯dá达kūn昆zhòng仲

现代文翻译

狂风穿过树林发出愤怒的嚎叫，隔着墙垣听来如同秋季的波涛般汹涌轰鸣

夜深了稍微感觉到万物的喧闹都停息下来，只见星斗悬挂在屋檐旁，霜色的月亮高高升起

东邻的书生勤奋又辛劳，他那灿烂华丽的文采真是像凤毛一样珍贵

遥想他放下帷帐应当还未睡，正对着矮小的灯烛诵读《离骚》

词语注释

文学赏析

这首诗写得极有层次，从外界的狂乱到内心的静谧，再到对友人的遥想，笔触由远及近，由景入情。

首句“狂风吹林声怒号”起势凶猛，一个“怒”字赋予狂风以人格化的情感。紧接着“隔垣汹汹如秋涛”，将风声比作秋季江涛，以听觉上的轰鸣营造出一种压迫感。然而，第三句笔锋一转，“夜阑稍觉群动息”，当万物归寂，诗人抬头所见却是“星斗挂檐霜月高”。这一联是全诗意境最开阔之处——狂风是动，星月是静；怒吼是嘈杂，霜月是清冷。诗人在静夜中独坐，那份孤独与高洁便借着“霜月”二字悄然流露。

后四句转而写人。东邻书生（即苏伯达兄弟）勤勉劳作，文采斐然，被比作“凤毛”，典出南朝庾开府，喻珍贵稀有的才俊。最后两句“遥想下帷应未寝，短檠相对课离骚”最为动人。诗人不去直写友人如何辛苦，而是想象他深夜挑灯、对着短檠研读《离骚》的身影。这一“想”字，既写出了对友人的关切与欣赏，也隐含了诗人自己同样不眠、在风中追忆故友的深情。全诗不写一个“怀”字，而怀人之情溢于言表，结句余韵悠长。