yún云cháo巢 qí其yī一

现代文翻译

环湖相望的佛寺多达百座，

高大的楼阁层轩也曾多次登临。

却不比道人构建的基业高胜，

栏杆清幽直与白云平齐。

词语注释

文学赏析

这首题为《云巢 其一》的七绝，出自宋代诗僧释道潜之手。题目中的“云巢”指其隐居或修行的山寺。开篇“环湖相望百招提”，以“百”字极言湖畔寺庙之多，勾勒出一幅寺庙林立、湖山相映的宏大背景，暗示了此地深厚的佛教文化氛围。紧接着，“高栋曾轩亦屡跻”笔锋微转，承认那些高楼重轩确实值得多次登临。

“未若道人基构胜”是全诗转折的关键。“未若”二字并非简单的否定，而是通过对比确立了评判标准：世俗建筑之高在于物理高度，而道人居处之高在于精神超拔。视线随之从地面拉升至高空中去——“阑干清与白云齐”。一个“齐”字，既写出建筑位置之高，使人工栏杆与自然白云在视觉上处于同一水平线，又营造出一种人云无别、尘虑尽消的清净境界。诗人的意图不在状物，而在通过“齐”字打破人与云的界限，将居所的“高”转化为心境的“远”。