wú吴mén门yù狱zhōng中huái怀běi北shān山jiù旧yǐn隠 qí其èr二

现代文翻译

剪除茅草建屋，我本想在此度过余生，却不知世事如云雨翻覆般难以预料。

夜鹤晓猿不必再怅然远望，想要掉转车头重回旧隐之路，不知何时才能实现。

词语注释

文学赏析

此诗作于诗人狱中，题为'怀北山旧隐'，实则是一首在困顿中对人生与仕隐关系的深刻反思之作。首句'诛茅投老卜栖迟'追述当年辞官归隐、结庐山林的初衷，那是一种对晚年安宁生活的郑重选择。然而紧接着'云雨相翻岂易知'，笔锋陡转，感叹世事如云雨翻覆，人心难测，今日的牢狱之灾与昔日的林泉之志形成了极具张力的对比。这里的'岂易知'三字，既是对外界变故的无奈，更是对命运无常的沉痛喟叹。

后两句'夜鹤晓猿休怅望，回车复路可无时'用典精切而情感深沉。诗人借《北山移文》中鹤怨猿惊的典故，劝慰山中的禽鸟不要长久怅望等待自己。'休怅望'表面是宽慰，内里却藏着深深的愧疚与决绝。更令人动容的是结句'回车复路可无时'——想要掉头回到归隐的老路，不知何时才能做到？这并非简单的思归，而是在身陷囹圄、前途未卜的绝境中，对自由丧失的清醒认知。一个'可'字，将那种希望渺茫、归期难料的悲凉感推向极致。全诗语言洗练，不事雕琢，却在平静的叙述中蕴含巨大的情感张力，将一位僧人在政治风波中的无助与对隐居生活的深切眷恋表达得淋漓尽致。