wú吴mén门yù狱zhōng中huái怀běi北shān山jiù旧yǐn隠 qí其sì四

现代文翻译

东崦山头上有一树繁茂的梅花枝叶纷披。

盛开着的花瓣徒然辜负了美好的春光。

请殷勤地向兰草与蕙草捎个口信。

来年春风再起之时，我定会重返此地。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于狱中，题为“怀北山旧隐”，却不见半点怨毒之气，反以清旷之笔写幽囚之思，足见作者胸次。起句“东崦扶疏一树梅”，空间感极强——诗人身在吴门狱中，目光却穿透牢墙，落在遥远的东崦山头。那是一树繁枝散叶的梅花，孤高清绝。

“繁英辜负岁时开”一句最具张力。梅花年年如期而开，繁盛灿烂，却无人欣赏，仿佛被岁月辜负；实则诗人自谓——我亦如这满树繁花，正当其时却被困囹圵，空负平生志节。以“辜负”二字绾合物我，梅与人同病相怜，意境顿生。

结句“殷勤寄语兰兼蕙，它日春风我亦来”，全诗最精彩处正在此处。诗人不写自己如何渴望自由，而是嘱托梅花将心意转告山中的兰蕙——他日春风再起、出狱之日，我亦将归来。一个“殷勤”把梅花拟人化，让它成了传递情怀的信使；一个“亦”字含蓄隽永，暗示自己虽暂遭囚系，但归期可待，气骨不颓。

此诗结构上由远及近再推向远方：从东崦梅花写起，收束于对未来的期许，形成闭环。语言清淡自然，无一字雕琢，而深意自现，深得宋诗“以理趣胜”之妙。据传此诗为释道潜狱中诸首之一，其风格始终冲淡超然，不因人祸而失其和平之音，可谓禅门诗中之上品。