zèng赠huò霍shān山rén人

现代文翻译

先生年轻时喜爱武艺，三略六韬等兵书都曾遍览

胸中气魄能吞八九的云梦大泽，气概胜过万夫，真正勇猛果决

当年他跟随都护防守边塞，想要建功立业继承前人的功烈

身披戎装臂弓腰箭，远出边塞战场肆意游猎

擒狐射雁狂放飘逸，不知不觉在夜雪中迷了归途

因事获罪遭贬失掉了原本的志向，回首时已飘然告别朝廷

携带着道家妙术作为谋生手段，放浪于江湖度过悠闲岁月

平日得到钱就买酒，笑着与妻子奴仆一同饮用

乐天知命心中全无忧愁，容光焕发双颊泛着红润

春风吹拂鲁城之边，繁花稠蕊竞相盛开争艳

正要与你携手同游，纵情山水回旋观赏

兴致来时分别随我往汶阳去，如黄鹄高飞难以挽留

在村桥野店中沉醉于斜阳，路人谁认得出这是地行神仙

词语注释

文学赏析

这首诗以人物传记式的笔法，勾勒出一位从侠客气概转向隐逸情趣的高人形象。开篇六句写霍山人年轻时喜好武事，熟读兵书，胸怀大志，甚至曾从军边塞。这部分写得雄健有力，"胸中云梦吞八九，气胜万夫真勇决"一联，气势纵横，将少年英气写得跃然纸上。

然而命运弄人，"败官遭谴失所志"一句转折，将他从功名场上拉了下来。此时诗人并没有写他的颓废，而是用"回首飘然辞魏阙"六个字，写出他转身时的潇洒——不是被迫逃亡，而是主动告别。这一"辞"字用得极妙，将仕途失意转化为精神超脱。

后半部分转入对霍山人现在生活的描写。他身怀妙术（指道家养生之术），放浪江湖，寻常日子便是沽酒饮啜，乐天知命。"奕奕红颜浮两颊"，写出了他心境开阔、精神矍铄的状态，与开头"少年喜武"时形成呼应——外表虽改，那股生命力却从未熄灭。

结尾四句最为精彩。春日的鲁城，繁花似锦，诗人正欲与霍山人携手同游，对方却忽然起身，如黄鹄高飞，一去不返。最后两句"村桥野店醉斜日，路人谁识地行仙"，画面从宏大的离别收束到乡野小径——霍山人醉卧斜阳，路人认不出他是位仙人。此处"地行仙"三字是全诗的诗眼：他并非飞升天去的仙，而是在人间逍遥行走的仙，这种隐于市井的神秘感，正是宋代文人最欣赏的境界。