cán残jú菊

现代文翻译

霜冻摧残露水消散，千万枝条都已空落，

只有这一丛菊花依然鲜艳，还保持着美好的容颜。

细小的花蕊散发着清冷幽香，姑且用来自我欣赏，

它本无心意去招引蝴蝶，更无意去勾引蜜蜂。

词语注释

文学赏析

这首《残菊》虽题为“残”，却毫无衰飒之气，反而写尽了一种孤高自持的风骨。首句“霜摧露殒万枝空”起手便极尽肃杀——霜凌露落，万千枝头凋零殆尽，一片萧瑟。然而诗人笔锋一转，“丛菊鲜鲜尚见容”，在全无依傍的空茫中，独独这一丛菊花依然鲜艳盛放。“鲜鲜”二字极具张力，它不仅写出了菊花色彩的明丽，更写出了它在万木萧疏背景下的突兀与倔强。这种对比，奠定了全诗清而不悲的基调。

后两句则由视觉转入嗅觉与心境。“细蕊冷香聊自媚”，那细小的花蕊吐出清冷的幽香，这香气并非为了取悦世人，不过是自我欣赏罢了。“聊自媚”三字是全诗的诗眼，它精准地勾勒出一种内向型的审美态度：不为观者，只为己容。结句“无心引蝶更勾蜂”进一步将此意深化——蜜蜂蝴蝶追逐的是浓艳热烈之花，而这残菊的清冷孤傲，自然无意去引诱它们，甚至可以说，它的存在本身就是对世俗趋炎附势的一种无声反讽。全诗借残菊写诗人超然物外、不随流俗的高洁情怀，读来如饮冷水，沁人心脾。