qiān千qǐng顷shān山yuán圆jìng镜táng堂chéng呈yīng应chán禅shī师

现代文翻译

这座山高耸入云冠绝天下，一条小路缭绕云雾走了两舍远

终于登到绝顶看见佛寺，碧绿楼阁与朱红殿宇巍峨如画

门前的池水蓄积蜿蜒流淌，座上仿佛有风雷声惊动昼夜

峨眉五台夸耀壮观景色，但品评起来实难比这里逊色

伟大啊那位南师并非凡人，开荒辟土当初便是始创

寥寥相望已经过了三百载，废兴往事一一难以详尽陈述

丹丘大士来此鼓舞振奋，使得寺院气象焕发重新增新

投金输赆奔走于南北各方，佛法所被润无涯之津

虚堂选得胜地佳处，高大的屋檐与巨栋建成于逡巡之间

窗扉宽敞通达舒展双目，奇异景致错杂罗列纷繁

朝云夜月常见万顷之景，寒光炯炯犹如熔化的白银

堂中隐居之人像谁呢，清澈如水月高悬于秋日天空

榜名圆镜以示后来客人，希望让方寸之心不被世俗所染

词语注释

文学赏析

这首诗并非单纯的风景题咏，而是一首结构严谨的寺院记胜与劝诫诗。起首四句写山势与寺貌，以“嵯峨冠天下”定下基调，继而转入对千顷山圆镜堂建筑与功德的叙述。全诗最精彩之处，在于最后三句由景入理、由他入己的升华。

“榜名圆镜示来客，庶使方寸无缁磷”是全诗的“诗眼”。前文极力铺陈山水之壮、殿堂之新、法雨之广，直至此时，作者才点出“圆镜”二字的真义——它不仅是空间的形容，更是心性的隐喻。所谓“方寸”，即人心；“缁磷”出自《论语·阳货》“不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不缁”，指外在污损。诗人借堂名提醒来者：外界风光虽好（万顷寒光如银），但关键在于内心能否如圆镜般澄澈，不被尘俗所染。

这种写法避免了说教的生硬。前十一行写景叙事，是为最后一联蓄势：只有见过“朝云夜月常万顷”的浩大与“湛若玉毛悬秋旻”的明净，读者才能真切理解为何需要一面“圆镜”来照见本心。道潜身为僧人，以诗说法，此处正是以境示心，将禅意自然融入对实景的描绘之中。