xuān宣shàng上rén人yù玉yuān渊táng堂

现代文翻译

玉渊深邃隐蔽在苍翠山崖之中，水源深远幽暗难以测度。

只看见细细的水流沿着竹笋般的岩势，蜿蜒曲折地流入小池一侧。

小池曲折只有两寻见方，青蛙不去游动，青苔也不侵染。

晴空中无云的蓝天倒映在寒凉的池水中，池水深沉柔和，清澈见底，使人内心空明。

妙啊，那位如支遁一般的上人营建了这处小筑，气象萧散淡远，真是不落俗套。

夜晚吟诗、早晨讲经度过流年，何必用高大华丽的屋宇来夸耀呢？

词语注释

文学赏析

此诗题为宣上人玉渊堂，实则未从堂之建筑形制落笔，而是从水源之幽邃写起，由水及堂，层层推演，最终归于一种清寂脱俗的精神境界。首联“玉渊閟苍崖，源深杳难测”总摄全局，“閟”字用得极妙，不仅写出玉渊藏于苍崖深处的地理态势，更赋予这潭水以幽闭、神秘的气质，为全诗定下冷寂之基调。

颔联“但见涓涓附箨龙，宛转来投小池侧”，诗人视线由远及近。泉水自崖间渗出，如竹笋之龙，蜿蜒曲折注入小池。“宛转”二字，将泉水流淌的姿态写得极富动感，与首联之“杳难测”形成动静对照，使画面生动而不板滞。

颈联“小池方折馀两寻，蛙黾不游苔不侵”转入对池水清澈洁净的特写。池不大，两寻见方，却无蛙鸣搅动，无苔藓覆盖。这种“空净”并非死寂，而是源于水之清冽与地之幽僻。紧接着“青天无云落寒影，沈柔见底空人心”，上句写天光云影倒映水中，下句写水深见底，足以涤荡胸中尘念。“空人心”三字是全诗诗眼——水之清可鉴物，亦可鉴心，诗人借此表达了一种洗尽铅华、回归本真的禅意追求。

尾联“妙哉支公营小筑，气象萧然真不俗”直接点出主人宣上人的身份。支公即支遁，东晋名僧，好山水、谈玄理，此处借以喻宣上人。诗人赞叹其营建此堂，气象萧散淡远，绝非流俗之辈可为。结句“夜吟朝讲度流年，何用峥嵘夸杰屋”收束全篇：夜则吟诗，朝则讲经，悠然度过岁月流转，又何必追求那高屋广厦、峥嵘壮丽呢？这一问句掷地有声，既是对宣上人生活方式的肯定，也是诗人自身审美理想的投射——真正的雅致不在土木之工，而在心境之高远。整首诗由景入情，由物及人，语言清丽，意境澄明，堪称宋诗中写僧院园林的佳作。