yǔ与dìng定shī师huà话bié别liù六yán言 qí其sān三

现代文翻译

出海口的波涛如雷鸣般震撼，横亘江面的雪浪堆积如山。

一叶小舟轻快得如同飞燕，悠然掠水向东归去。

词语注释

文学赏析

释道潜此诗最妙处，在于以暴烈之景写飘然之态，前后张力拉得极大，读来如见一幅水墨淋漓的舟行图。

起句“出海涛雷方震，横江雪阵如山”，气象何其峥嵘。涛声如雷，正在震耳欲聋之际；江雪似阵，堆叠得如山岳般沉重。这里“震”与“山”二字极具分量，前者写听觉之冲击，后者写视觉之压迫。诗人用笔极重，仿佛要压住整首诗的基调——然而下一句骤然翻转，笔锋轻灵一跃。

“一叶舟轻飞燕，飘然掠水东还。”前句之重，正是为后句之轻做铺垫。面对惊涛与雪山，小船非但没有退缩或颠簸，反而如飞燕般轻盈掠过水面。“轻”字与首句之“重”形成强烈对比，“飞燕”之喻更添动态之美，而“飘然”二字则点出了诗人（或定师）临别时的心绪：不为外物所动，从容自若。这种“重”与“轻”、“动”与“静”、“险”与“安”的对照，正是宋代禅诗特有的理趣所在。

从创作语境看，此为话别之作。一般送别诗多涉离愁，然此诗却无半点凄楚缠绵之态。诗人眼中之别，不是驻足泪眼，而是目送一叶扁舟在惊涛骇浪间飘然远去。这或许正体现了禅者超然物外的胸襟——风波虽是客观存在，心境却可如江水般平静。全诗仅两句，前句蓄势，后句宕开，以景结情，余味悠长。