huì慧jué觉zī孜shī师lǜ绿yún筠xuān轩

现代文翻译

翠绿的竹子萧萧作响，蕴含着清爽的风声

那清幽的姿态冷落寂寞，世俗之人难以喜爱

墙壁上只有谪仙人李白的诗词

声名自然流传到江湖之外

当年创建这座小轩并不是什么壮观的建筑

狭窄局促的帘栊使得日光都显得昏暗遮蔽

一朝经手规划有什么困难

推倒墙头之后便毫无阻碍

坐在轩中可以将西南方十里的山色掬入怀中

青翠的山彩浮空而立，俨然相对

词语注释

文学赏析

这首题壁诗以“绿筠”为题，却不止于咏竹，而是借轩名写人、借景写心，在宋诗尚理趣的底色上，别有一番清超之气。

起笔“绿筠萧萧含爽籁”，先声夺人。竹之萧萧有声，非风动竹，乃是心静而后闻天籁。然而诗人笔锋一转，“幽姿冷落人难爱”——这清幽之姿，世俗之人反倒不爱。这一“难爱”，既是自况，也是对主人慧觉孜师的侧面烘托：物以人传，人以地显，能爱此“冷落”者，必非俗客。

颈联“壁间但有谪仙词，声名自到江湖外”是全诗的点睛之笔。轩中壁上无画无字，唯李白手迹。李白之诗，飘逸绝尘，正与“绿筠”之清高相契。诗人不说主人如何高雅，只说壁上谪仙之词名扬江湖，而“谪仙”之精神早已融入此轩的清气之中。这种不写人而人自在其中的手法，比直接赞美高明得多。

中间叙述创轩经过，“推倒墙头了无碍”一句颇见力度。本局促帘栊、日亏蔽的小轩，一经经画，便推倒墙垣，豁然开朗。这不仅是物理空间的开拓，更是心境的外化——只有心胸开阔之人，方能“了无碍”。

随后“坐挹西南十里山”，一个“挹”字极妙，仿佛将远山掬入怀中，彩翠浮空，迎面相对。接下来的“开池凿圃”，更是人力与自然之美的和谐共生。

结句“会待龙孙添夏荫，借君此地眠清风”最见温情。“龙孙”是竹之雅称，诗人设想来日竹孙长成，夏日绿荫如盖，那时我要借你这方清风长眠。这一“借”字，写出了僧俗之间的深厚情谊，也写出了诗人对这种清幽生活的向往。全诗由竹及人，由景及情，语言清丽而不雕饰，而不晦涩，堪称宋诗中的佳作。