cì次yùn韵wén闻fù复xī西hú湖xià夏rì日liù六yán言 qí其bā八

现代文翻译

柱础石上雨水流淌，残留的湿润四处漫溢，

浓黑的云层忽然遮蔽，使得山峦的容颜骤然改变。

料想必然会有狂风骤雨到来，

清晨之际已能听到鼍龙鸣叫预示大雨将至。

词语注释

文学赏析

这首六言绝句捕捉了夏日雷雨将至时的那一瞬张力，写得极具现场感。开篇"柱础争流余润，油云忽改山容"两句，先从视觉与触觉入手。"柱础"是庭院中最为平常的物件，却因雨水充盈而"争流余润"，一个"争"字，写出了雨前空气的潮湿凝滞，仿佛连石墩都在争先恐后地吸纳水汽。紧接着，"油云忽改山容"中的"忽"字极妙——天色骤变，乌云压顶，远山的轮廓瞬间被抹去，世界仿佛在一眨眼中换了模样。这种由静转动、由近及远的调度，让读者置身于那种闷热压抑的氛围之中。

后两句"定有盲风怪雨，晓来已听鼍龙"，则从视觉转向听觉与心理预期。诗人并未直接写雨落下，而是写他对雨的预测：如此乌云密布，必然伴随着"盲风怪雨"。而"鼍龙"一典用得颇见功底。古人云"鼍鸣则雨"，扬子鳄的叫声被视为大雨的前奏。一个"已听"，说明雨前的征兆已经显现，但雨还未至，只闻其声。这种"未见其形，先闻其声"的写法，比直接描写暴雨倾盆更为含蓄有力，也保留了夏日雷雨即将来临时的悬念与期待。全诗虽短，却完成了从环境渲染到心理预感的完整闭环，宋人诗中常见的理趣与观察之细，在此得以体现。