cì次yùn韵wén闻fù复xī西hú湖xià夏rì日liù六yán言 qí其yī一○

现代文翻译

银河与北斗横斜指向七位，重重城墙的漏鼓已传到三更。

白露中的仙鹤从何处鸣叫，嘎然一声震响了空旷的山岩。

词语注释

文学赏析

这首六言绝句以夏夜西湖为背景，通过视听交织的细腻笔法，营造出清幽而空旷的意境。

起句"河汉斗杓横七，重城漏鼓传三"，从仰望星空到俯听城漏，展现了时间的流逝与空间的广袤。斗杓横七暗示夜深，漏鼓传三点明三更，两句对仗工整却不显呆板，因为"横"与"传"两个动词赋予了静态画面以动态感。

转结处最为精妙："露鹤一声何许，嘎然震响空岩"。诗人先设问"何许"——那鹤鸣来自何方？随后以"嘎然"二字作答。这个拟声词用得极大胆，鹤鸣本应以清唳著称，但诗人偏用"嘎然"这一近乎粗粝的词汇，正是为了突出声音在空山中的突兀与穿透力。一声鹤唳，震动了整个空岩，以动写静，愈显夜之幽寂。

此诗好在"嘎然"二字——若换成"清唳""长鸣"之类，便落入俗套。诗人刻意选择这个略带涩味的拟声词，让读者在听觉上产生一瞬间的错愕，恰如那声鹤鸣划破夜空时的震撼。这种用字的胆识，体现了宋代文人诗追求"生新"的审美取向。