zài再hé和hú湖shàng上wǎn晚guī归 qí其yī一

现代文翻译

荡着小舟踏上归途，兴致悠远绵长，水边的树木在凉意中投下一道斜影。

菱蔓和蒹葭都已枯萎卷尽，只有芙蓉光彩耀目，独自开放。

词语注释

文学赏析

《再和湖上晚归 其一》以秋江舟中视角，勾勒出盛衰对照的视觉图景，并在萧瑟背景中凸显出孤高的人格意象。全诗前三句铺陈秋意之浓烈，后一句陡然破局，形成强烈的艺术张力。

起句“漾舟归路兴何赊”并未直接写景，而是通过“赊”字将归途的心理时间拉长。舟行缓慢，诗人任由小舟随波荡漾，不急于靠岸，这份闲适的心境在暮色中延展，为后续的观察奠定了静观的基调。紧接着“水树低凉一道斜”以光影切入，夕阳西沉，树影斜长，凉意随之弥漫。“斜”字既状写物态，又暗示时间推移，以景语收束，情味自远。

三四句由全景收摄至近物，完成从面到点的聚焦。“菱蔓蒹葭都卷尽”写菱叶凋零、芦苇枯黄，一个“都”字强化了万物凋敝的肃杀氛围，仿佛天地间只剩下衰败。然而就在这黯淡的背景中，“芙蓉炯炯独开花”骤然点亮画面。“炯炯”本形容光明耀眼，此处用来修饰荷花，赋予其精神性的光照感。在全菱萎谢、蒹葭苍白的对比下，这朵芙蓉不是静谧地开，而是“炯炯”然独立，如暗夜中的灯盏，照亮了萧瑟秋江。

这一“尽”一“独”、“衰”与“炯炯”的对照，构成了全诗的核心张力。释道潜作为东坡好友，其诗常融禅意与士大夫情怀于一体。此诗表面咏物，实则写人：那朵“炯炯”独开的芙蓉，正是诗人在纷繁世事中保持精神独立的人格写照。宋人爱在寻常景物中寓理，此诗不说道理，而道理自现——以视觉之光反衬环境之暗，以独立之态对抗群芳之败，在衰败中看到坚守，在冷寂中看见光辉，这正是此诗耐人寻味之处。

译文：

小舟随波轻漾踏上归途，兴致悠长，归路显得格外漫长；水边树木在斜阳下拉出暗影，凉意渐生。

菱蔓蒹葭都已卷尽，唯有芙蓉花朵炯炯发亮，独自盛开在萧瑟秋江之上。

名句：[1, 2]