cì次yùn韵dōng东pō坡jū居shì士guò过lǐng岭

现代文翻译

当时被贬谪流放的客人都感到难以忍受，唯有二苏兄弟以高尚的情怀默默自甘忍受。

造物主必然知晓让你们回归岭北，暮年怎会允许你们丧命于这天南之地。

安排好了拄着拐杖去寻觅庐山的胜景，抖落征衣上的尘土洗净岭南的瘴气。

将来某日重逢在长夜之中促膝长谈，只见残灯灯花飞落洒在长长的胡须上。

词语注释

文学赏析

此诗作于绍圣年间，时为北宋党争剧烈之时。苏轼、苏辙兄弟因反对新法新弊，年近六旬竟遭贬谪岭南惠州。身为僧人的释道潜，与苏氏兄弟交往甚笃，闻讯后写下这首次韵之作，既是吊唁，更是宽慰。

首联起笔即显沉痛，“一时迁客尽难堪，二老高怀默自甘”。“尽难堪”三字道出众人流放岭南的普遍哀愁，然而笔锋一转，落点在“二老”的“默自甘”。苏东坡以“此心安处是吾乡”的旷达面对苦境，这种苦中作乐、安时处顺的姿态，正是诗人所要称颂的高怀。

颔联紧承上文，直抒诗人对局势的预判与对二老的信念：“造物定知还岭北，暮年宁许丧天南”。诗人深信天意终将让二老重返中原，岂能容许他们在暮年丧生于这蛮荒之地？这一联气格刚健，不仅是对友人的心理支撑，更体现了诗人对政治风向必有转机的一种直觉信念。

颈联“安排拄杖寻庐阜，斗薮征衣洗瘴岚”，构想的是归来之景。诗人想象二老归来后，当拄杖重游庐山，抖去衣上征尘与岭南瘴气。这一“寻”一“洗”，极具画面感，既是写行程，更是写心境的净化，将贬谪期间的污浊与困顿一扫而空。

结句“他日相逢长夜语，残灯飞烬落毵毵”尤见妙处。诗人不写重逢时的欢呼和痛哭，只定格于夜深人静、残灯相伴、彻夜长谈的场景。那落在长髯上的灯花（飞烬），细微而静谧，余韵悠长。以景结情，将无尽的友谊与慰藉寄托于无声的意象之中，胜过千言万语。