jùn峻jí极xià夏yè夜

现代文翻译

宽广的庭院中没有平凡的草木，只有两棵佳树郁郁葱葱

枝叶繁茂遮蔽出美丽的树荫，根盘错节显得根基稳固

早晨披拂树叶底下的清风，夜晚露水沾湿了衣裳

禅事完毕独自绕树行走，绕了百圈还未忍心离去

皎洁的月光从中天洒落，左右都发出素净的光辉

清幽的景色不似在人间接，泠然之气洗涤我的心虑

遥想那大梁城下，炎热带毒的暑气早晚不息

权贵的门第清晨尚未打开，马匹的蹄足已经奔走不息

低眉折腰侍奉权贵，只希望得到他们的一次眷顾

我头戴白巾隐居山林，世人扰扰攘攘独自不悟

词语注释

文学赏析

这首诗题为“峻极夏夜”，峻极指嵩山峻极峰。诗人以嵩山夜游为线索，借景抒怀，对比出尘之清高与世俗之污浊。

起首四句写树。广庭之中，没有凡俗的草木，只有两棵佳树郁郁葱葱。枝叶扶疏，遮住大片美荫；根盘错节，根本稳固。这不仅是写景，更是隐喻——君子之德，根深叶茂，不为外物所移。

接着四句写夜游。“朝披叶底风，夜泫衣上露”，从早到晚，诗人沉浸于树荫之下，晨风拂衣，夜露沾湿衣裳。禅事之余，诗人绕树百匝，仍未忍离去。一个“忍”字，道出对这份清幽的极度眷恋。

月华中天，左右生辉，清景非人间所有，泠然洗涤心虑。至此，意境全出，清冷绝俗。

然而笔锋一转，“缅彼大梁下”，诗人想到了山下繁华的汴京。那里炎蒸毒辣，朝暮不停。朱门未开，马足已驰；摧眉折腰，只为权要一顾。相比之下，嵩山之夜何其清高，而尘世之忙碌何其愚妄。

“素标插君头，扰扰独不悟”，结尾两句尤为有力。顶着白色头巾的隐士安然自若，而世人扰扰攘攘，却独独不明白什么才是真正的价值。诗人以树喻人，以静制动，在夏夜的清凉中，完成了对世俗功名的深刻批判。全诗由景入情，由己及人，层次分明，意蕴深远。