fù赋wàng王lì立zhī之chéng承fèng奉yuán园tíng亭 zài载jiǔ酒táng堂

现代文翻译

当年扬雄闭门著书之际，前来载酒问字的客人总是挤满了门庭。

如今你仰慕这位先贤的高风亮节，栖身于这幽静的竹篱小筑，又有谁会来叩门拜访呢？

词语注释

文学赏析

这首题赠之作，起笔便不凡。诗人首句用典，以汉代大儒扬雄自比，写王立之承奉园亭之雅趣。扬雄当年闭门草拟《太玄》，门前车马喧阗，载酒问字的访客络绎不绝，这是何等的热闹与声望。然而诗人笔锋一转，第二句“君今慕若人，竹户谁来款”却陡然收束，制造出巨大的张力。

这一联是全诗之眼。前一句写扬雄之“满”，后一句写王立之“空”。王立之仰慕扬雄的风骨，却住的是“竹户”——柴门半掩，清幽僻静。这般清冷之境，谁会来叩门呢？这里并非真的在叹息无人来访，而是在反衬主人的高洁。扬雄当时的“载酒客常满”，虽有学问之名，却也难免有慕名而来、附庸风雅之辈；而王立之的“竹户”，因清雅绝俗，故俗客难近。诗人表面上说无人造访，实则赞赏主人守住了那份“草玄”时的清贫与孤寂，不随波逐流，不趋炎附势。

全诗仅两句，却通过典故的今昔对照，勾勒出一位甘于寂寞、安贫乐道的君子形象。诗中没有一句直接的赞美，但那份对知音难觅、清操自守的敬意，已尽在“竹户”与“载酒”的对比之中，含蓄而深远。