dōng东pō坡xiān先shēng生wǎn挽cí词 qí其yī一○

现代文翻译

头戴高冠手持笏板站立在群臣之中，威严气度令众人惊叹为治国之才。

却戴上葛布头巾跟随手杖布鞋，一心用温和态度对待孩童。

词语注释

文学赏析

此诗以极简之笔，勾勒出苏轼一生身份切换的自如与人格境界的高远。前两句写其朝堂之上，峨冠博带，手持笏板，立于群臣之中，凛然不可侵犯，令人惊叹为'国士风'——这是士大夫的社会身份，庄重、威严、有距离感。后两句陡然一转，写其卸下朝服，头戴葛巾，脚踩杖屦，放下身段，以温和亲切的态度对待儿童——这是作为普通人、作为父亲、作为朋友的东坡本色。

两联之间形成强烈张力：前一联的'峨冠正笏'与后一联的'葛巾杖屦'构成视觉与身份上的对照；'凛凛群惊'与'直将和气'则构成气质上的反差。这种反差不是分裂，而是统一于苏轼的人格完整之中——他能登高庙堂之高，也能处江湖之远；能端严自持，也能天真烂漫。尤其'接儿童'三字，看似寻常，实则意味深长。苏轼一生历经乌台诗案、黄州贬谪、惠州儋耳，却始终保有对生活的热爱与对童真的亲近，这恰恰是他人格中最难能可贵的部分。

学界推测此诗为苏轼逝世后，僧人道潜所作的挽诗之一，旨在总结其一生风范。诗中未用一典，纯以白描取胜，却句句有分量，值得细品。