dōng东pō坡xiān先shēng生wǎn挽cí词 qí其yī一yī一

现代文翻译

当年黄河在澶渊决口，洪水横向东徐一片浩渺漫溢。

你在城头搭起棚屋亲自指挥督战，敢以忠义之气遏制那狂澜。

词语注释

文学赏析

这首挽词以黄河决口为切入点，却将笔墨聚焦于苏轼的个人操守与担当，构思极为精巧。首句"大河当日决澶渊"直指神宗年间澶州黄河决堤的重大灾异，次句"横被东徐正渺漫"交代灾情波及徐州的严峻形势——洪水浩渺，眼看就要淹没城池。此时苏轼正在徐州知州任上，面对滔滔洪水，他并未如寻常官吏那般逃避或观望，而是"城上结庐亲指顾"：在城头上搭建棚屋，露宿指挥，亲自督战堵口。一个"亲"字，写出了他与民同苦、身先士卒的姿态；一个"顾"字，写尽了他运筹帷幄、镇定自若的风度。

最动人的是结句"敢将忠义折狂澜"。"折"字用得极有分量——它不是被动地"挡"或"避"，而是主动地"折断"、"遏制"。诗人将抽象的"忠义"人格化为一种可以抗衡自然伟力的精神力量，仿佛苏轼的忠义之气足以让狂澜为之止步。这种写法既是对苏轼治水功绩的礼赞，更是对其人格力量的极高肯定：洪水可退，忠义不灭。

全诗语言简劲，没有过多的修饰与铺陈，却在短短四句中完成了从宏大灾异到个人壮举、从外在行动到内在精神的层层推进。作为挽词，它不写哀思，不诉离愁，而是通过追忆苏轼当年的英勇事迹，表达对逝者的敬仰与追念——这种写法本身，便呼应了苏轼那刚毅不屈的精神品格。