dōng东pō坡xiān先shēng生wǎn挽cí词 qí其yī一èr二

现代文翻译

在文登短短五日便接到召回的命令，诗人得以归返。

海上的海市蜃楼奇观，却与我的心愿相违背。

蛰伏已久的鱼龙竟能重新腾飞而起，

这等世间罕见的事情，自古以来就十分稀少。

词语注释

文学赏析

这首挽词是僧人道潜为悼念苏轼而作，但题目中的“挽词”在宋代语境下有时也泛指哀悼或感怀之作，并非仅指丧礼之用。此诗表面写登州海市蜃楼的奇观，实则，寓慨于物，表达了对苏轼命运多舛却又终得昭雪复起的复杂感慨。

首句“文登五日召公归”，点明地点与事件。苏轼在绍圣年间经历了一连串的贬谪，从惠州到昌化，路途遥远，艰辛备至。然而，天不假年，不久便遇赦北归。诗人说“召公归”，一个“召”字，仿佛皇帝有意召唤，带着一种皇恩浩荡的意味，实则包含了无数曲折与无奈。五日之内，便得召归，这“五日”既写实，也强调了变故之迅速，令人唏嘘。

次句“海市奇观与愿违”，笔锋一转，写到登州著名的海市蜃楼。海市蜃楼本是虚无缥缈、变幻莫测的景象，世人多愿一见，以求奇趣。然而，诗人却说“与愿违”。这里有着双重含义：一是苏轼此次北归，正如这海市一样，看似美好，实则充满不确定性，他的未来命运依旧难料；二是诗人自己，或许正期望能有某种安宁或确定性，但眼前的海市却打破了这种幻想，反而引发了更深的忧虑。这种“愿违”，正是对人生无常、政治险恶的深刻体认。

后两句“已蛰鱼龙能再起，人间异事古来稀”，是全诗的点睛之笔。诗人以“蛰鱼龙”比喻被贬谪隐退的苏轼，说他能够“再起”，重新回到朝廷或正常的政治生活中，这简直是人间罕见的奇事。鱼龙蛰伏已久，本难再现江湖，如今却能重见天日，这本身就是一种奇迹。然而，这个“奇迹”背后，是苏轼多年的磨难与煎熬，是无数人的担忧与期盼。诗人用“古来稀”三字，既赞美了苏轼的才华与坚韧，也暗示了这种遭遇的罕见与不幸。在诗人看来，苏轼的“再起”虽是好事，但其中蕴含的艰辛与风险，以及政治环境的不可测，都让人难以真正释怀。整首诗语言凝练，寓意深远，将个人的命运与国家的风云变幻紧密联系在一起，体现了诗人对友人的深切关怀和对时局的敏锐洞察。