dōng东pō坡xiān先shēng生wǎn挽cí词 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

画像虽未载入凌烟阁，但他的道德芬芳却遍布天下。

如同辽东的仙鹤已归东海，这般列仙的风骨后人怎能企及。

词语注释

文学赏析

这是一首挽词，题为东坡先生，作者释道潜是北宋著名僧人，与苏轼交好。起句"画图虽不上凌烟"看似平铺，实则藏锋——凌烟阁是功臣画像之所，苏轼一生仕途坎坷，并未进入此列，但诗人笔锋一转，以"道德芬芳满世间"将价值标准从朝廷功业转向人格精神，完成了一次价值重估。这种转换不是空洞的颂扬，而是有意识地将世俗功名与道德声望对立起来。

后两句用典精切。"辽鹤已归东海去"化用丁令威化鹤归辽的传说，既写出东坡仙去之态，又暗合其谪居黄州时"羽化而登仙"的自我期许——苏轼《赤壁赋》中"飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙"正是此心境的写照。末句"列仙风骨若为攀"以问句收束，"若为攀"三字极重，既是叹其高不可及，亦是言后世难再得此等人物。全诗由否定（不上凌烟）转入肯定（道德芬芳），再借典故升华，最后以感叹作结，结构紧凑，情感层层递进，足见作者与东坡交情之深及对东坡人格之敬仰。