kǒng孔píng平zǐ子shū书hé合suǒ所cáng藏shí石chāng菖pú蒲

现代文翻译

在寒冷的溪边，在沙石的孔穴之中

生长出这灵异的幼苗，茂盛而又清秀

有位美好的君子，把它採摘拿回

彩纹的石块相互排列，蓄涵着清澈的水波

根部盘结着九节，经历了霜雪也不枯槁

放置在幽静的书斋里，永远作为心爱的之物

词语注释

文学赏析

这首作品虽出自宋代高僧释道潜之手，形式上却有意效法《楚辞》的体貌，以四言为主，间杂兮字句的余韵，读来古朴典雅。题目中的"孔平子"是诗人的友人，"书合"当指一种书信往来的雅事或藏书之处，核心意象则是"石菖蒲"。

起首两句"寒溪之滨，沙石之窦"，点明菖蒲生长的环境——清冷溪边、岩石缝隙。这并非闲笔，而是为后文铺垫其"灵苗"的身世。接下来"产此灵苗，蔚然而秀"，直接赞美其生命力。在宋人审美中，菖蒲因生于石上、不借泥土，被视为清雅脱俗的象征。

"有美君子，采持而归"，句式明显化用《诗经》与楚辞传统，将採集者塑造为追求高洁的君子形象。随后的"文石相并，滀涵清漪"，描绘菖蒲置于案头时，与石块相伴、浸润在清水中的姿态，画面清冷而静谧，极具文人书房的典型意境。

全诗最精彩处在于"根盘九节，霜雪不槁"。这两句不仅写植物特性，更寄托了人格理想。菖蒲耐寒长青，象征君子在逆境中坚守节操。"九节"是菖蒲中的上品，此处以物喻人，暗含对友人情操的推崇。结尾"置之幽斋，永以为好"，收束于书房场景，表达了诗人希望将此清雅之物长伴案头、永志不忘的心愿。整首诗意象清幽，语言简淡，体现了宋代文人"格物致知"与相结合的审美趣味。