cì次yùn韵lǐ李duān端shū叔tí题kǒng孔fāng方píng平shū书zhāi斋bì壁 qí其yī一

现代文翻译

近年来万事已如罢休，但内心仍萦绕着对云水自然的追求。

早晚之际想去你的草堂投宿，纸帐蒲团便不必收拾。

词语注释

文学赏析

此诗是赠予孔平仲（号方平）的佳作，展现了宋代文人交往中特有的清雅与禅意。

首句“万事年来即罢休”，以一种决绝的姿态开篇，似乎宣告了诗人对世俗纷扰的彻底放弃。然而，紧接着一句“心萦云水尚追求”，笔锋陡转，揭示出这种“罢休”并非麻木不仁，而是为了将那份无处安放的精力，集中投向更高远的精神领域——云水之间。这里的“萦”字用得极妙，它暗示了这种追求并非一蹴而就的洒脱，而是一种持续萦绕、难以割舍的深情。诗人看似出世，实则情深，他对自然山水的眷恋，恰恰证明了他对生命本质的深刻体认。

后两句“草堂早晚投君宿，纸帐蒲团不用收”，画面感极强，瞬间将读者带入孔方平的书斋情境。“草堂”二字，不仅点明了居所的简朴，更暗含了高洁不俗的志趣，让人联想到杜甫草堂或陶渊明菊丛，是一种文化符号的借用。“早晚投君宿”，写出了两人关系的亲密无间，不必拘礼，随时可以造访，体现了文人之间超越世俗的知己之情。

最有趣的是“纸帐蒲团不用收”一句。纸帐轻暖，蒲团柔软，本是待客或自用的常物，诗人却说“不用收”。这既是对朋友好客的谦逊体谅——我不客气，就当自己是这里的主人；更是一种精神上的自信与从容：我追求的是心灵的自由，而非物质的讲究。蒲团本为坐禅所用，纸帐则为冬日御寒，二者皆是清修之物，诗人将它们并置，暗示了他虽身为僧侣，却并未远离尘世温情，而是在友情中找到了另一种形式的修行与安顿。

全诗语言平易流畅，毫无险怪之语，但，在平淡中见真淳，在简朴中显风流，正是宋诗“以文为诗”、“平淡天真”风格的典型体现。