cì次yùn韵lǐ李duān端shū叔tí题kǒng孔fāng方píng平shū书zhāi斋bì壁 qí其sān三

现代文翻译

白头苍苍仍在官府中奔波于崎岖仕途

何不早日筹划归隐田园安居南亩之间

滍水上的山川风物正等待你吟咏佳句

且从容安排风花雪月以等待孔方平这样的才子来欣赏

词语注释

文学赏析

这首诗是释道潜赠予友人孔方平的唱和之作，字里行间透出一种劝退官场、归隐田园的诚挚关切。首句“白头幕府尚崎岖”起笔便带着岁月的沧桑与仕途的艰辛。“白头”二字点出诗人或友人已至暮年，而“尚崎岖”三字则勾勒出官场道路的坎坷不平。一个“尚”字，既含无奈，又带同情——年华已老，却仍需在宦海中颠簸，何其辛苦。

次句“南亩归休盍早图”顺势给出答案：不如早日筹划归隐田园之事。“盍”即“何不”，以反诘语气发出劝勉，显得恳切而不呆板。诗人没有长篇大论地批判官场，而是用“南亩”这一意象轻轻一转，便把读者的视线从喧嚣的衙署拉向了宁静的田园，形成强烈的空间与心境对比。

后两句笔锋一转，由劝归转向对友人诗才的期许。“滍上山川要佳句”，滍水山川正等待你去赋诗吟咏，这是对孔方平文人身份的肯定与召唤。结句“安排风月待相如”尤为精妙，既点出友人姓名中的“相如”二字，又暗用西汉辞赋大家司马相如的典故，将孔方平比作当代才子。所谓“安排风月”，实则是说：你只需从容地享受自然之美，写出好诗便是对山水最好的回应。这一联看似闲适，实则暗含着对前文“幕府崎岖”的超越——官场虽苦，但诗酒风月才是人生的真谛。全诗语言清畅，情真意切，既有友情之温暖，又有超脱之旷达，是宋代僧侣赠答诗中的佳作。