tóng同hán韩zi子cāng苍yóu游huáng黄shān山guān观yuē约gāo高shòu寿péng朋zhāng张gōng公shuò硕bú不zhì至

现代文翻译

身披驼裘纵马飞驰姿态潇洒轻盈，一舍路程转眼就到快如箭脱弦

仙境之事无需去穷究那种种传记，这趟胜游只为欣赏这美好山川

穿过松林绕过怪石只觉寒气侵人，云雾缭绕青山相对烟霭如篆字

令人惆怅的是那几个有文才的朋友，执笔作文之时怎能与他们共游同乐

词语注释

文学赏析

这首纪游诗最妙处不在写景，而在写“憾”。宋人游记诗常犯毛病：要么一味铺陈山水，读来如导游词；要么强作旷达，显得刻意。道潜这首诗，偏偏从“遗憾”起笔，把那种“本该圆满却留缺”的怅惘写得极为真切。

首联写行色之疾。“驼裘跃马去翩翩，一舍逡巡箭脱弦。”作者身着驼裘，跨马飞驰，神情潇洒——一个“翩翩”字，把出游时的轻快写活了。而“一舍逡巡箭脱弦”是警句：一舍之地，转瞬即至，快如箭离弦。这句化用“箭在弦上”的典故而反其意用之，不是蓄势待发，而是发后即逝，足见速度之惊人。这种写法打破了游记诗常见的“徐行缓步”节奏，开篇就带起一股劲气。

颔联转入主旨：“仙事未须穷传记，胜游聊为好山川。”黄山素有“仙境”之称，道家传说极多。但作者却说：不必去考究那些仙道传记，我们这次出游，纯粹是为了这美好山川。这是典型的宋人理趣——不尚虚玄，务实求真。所谓“胜游”，重在“胜”字，强调山水本身的审美价值，而非其附会的神话色彩。这种观念在当时颇为进步。

颈联是全诗写景精华：“穿林络石惊寒浏，缭白萦青对篆烟。”“穿林络石”四字极具动感，仿佛置身其中，穿行于松林怪石之间；“寒浏”点出秋日山中的清冷，是触觉描写；下句“缭白萦青”写山间云雾与青山相映，色彩朦胧；“对篆烟”则将自然之景与人工之香并置——或许是在山寺中烹茶焚香，烟雾袅袅如篆字，与眼前云气浑然一体。这一联对仗工稳而不板滞，视觉与触觉交织，气象空灵。

尾联骤然收束到人事：“惆怅能文二三子，操觚安得共周旋。”这里点题中之意：韩子苍邀了高寿朋、张公硕二人，但他们未到。作者说：有文才的几位朋友，为何不能一起来呢？一个“惆怅”，道尽遗憾；“安得”二字，既是疑问，也是叹息。结句不写山水之美如何令人沉醉，而写未能与知音共享此乐的失落——这种写法比直写风景更高一层，因为它写出了人的情感，写出了“美需要分享”的深刻体验。

此诗结构清晰：出行之快——出游之旨——沿途之景——友人不来之憾。层层递进，收尾余韵悠长，是宋代方外诗人游记中的佳作。