yóu游yè叶chéng城hán韩shì氏dōng东yuán园

现代文翻译

层叠的楼台与曲折的榭阁郁郁葱葱遥遥相望，古老的树木直插云霄仿佛穿过了围墙

哪里只有陶朱公那样的经商谋略，要知道猗顿同样是不可多得的人才

松间清风与菊花晨露滋润着清幽的夜晚，楚地的歌舞吴地的歌声伴随着宴饮的酒杯

好在韩家的子弟们都手捧着书卷，以儒术起家绝不应该忘记根本

词语注释

文学赏析

此诗题为游叶城韩氏东园，实为一首融合了园林题咏与士人讽喻意味的宋诗。作者释道潜身为方外之人，却对园主家的治家之道与子弟教育有着敏锐的观察，全诗在写景与议论之间流转，既写出了园林之美，也点出了韩氏家族的兴盛之本。

开篇“曾台累榭蔚相望，古木连云出缭墙”两句话便铺陈出东园的宏大气象。“曾台累榭”写建筑之高峻层叠，“古木连云”状树木之繁茂参天。一“出”字尤为精妙，将围墙内外的空间关系打破，仿佛那些参天古木不满足于被圈禁在院墙之内，竟要冲破束缚、直入云霄。这不仅是写景，更暗含了对园主家业兴盛、气象不凡的赞赏——园林之大，非人力可轻易穷尽。

第三句“可但陶朱能计略，须知猗顿亦材良”转入议论。这里用典甚切：陶朱公范蠡助越王勾践复国后泛舟五湖，富甲天下；猗顿则起于晋国盐业，亦成巨富。诗人说，韩氏的财富并非只靠陶朱式的经商谋略，猗顿那种踏实经营、务实创业的才能同样值得称道。这一联的深层用意在于：宋人重农抑商观念虽仍存在于士大夫心中，但商业资本的积累已是无法回避的现实。释道潜此处不作道德评判，而是客观承认韩氏经营有方，体现了宋诗特有的理性与包容。

第四联“松风菊露滋清夜，楚舞吴歌奉宴觞”由议论回到宴饮场景，格调一转而明快。松风菊露，清雅高洁，本是隐逸之象；楚舞吴歌，则透着江南水乡的柔美与欢愉。两种意象并置，既有文人的雅致，又有贵族的奢娱，构成了宋代士大夫生活的真实侧面。这不仅是对宴饮场面的描摹，更折射出士人阶层在清供与俗趣之间的调和姿态——雅俗共赏，清欢与浓情并存。

结句“好在诸郎俱挟册，起家儒术未应忘”是全诗点睛之笔。诗人话锋一转，指出真正的可贵之处不在于财富，而在于子孙们手不释卷、以儒术为家学根本。这一结尾将全诗从单纯的游园诗提升到了家训层面，既是对韩氏家族“富而好礼”的肯定，也是对读者的委婉劝诫——无论家业多么兴隆，都不应忘记读书立身的根本。

全诗结构严谨，由景入议、由议及宴、由宴归理，层层递进，毫无滞碍。其语言平易晓畅，用典自然贴切，体现了宋诗“以理趣取胜”的典型特征。在释道潜笔下，一个繁华的东园不仅是一处游赏之地，更成了一个关于家族兴衰与处世哲学的微型舞台。