jìng静shě舍yǔ与cài蔡xiù秀rú如chéng承shì事huì会huà话

现代文翻译

浮云没有根基，聚散本不受拘束

忽然随着高飞的风，千里之遥不过片刻便各散东西

人生寄身于天地之间，出仕与隐退其实也正如浮云一样

回想当年在淮水边，与你初次相逢便如故

两位才俊 outstanding，文采如冰壶般清澈明亮

门第本是世家望族，却折节读书胜过贫寒儒生

扁舟停靠在高岸旁，为我准备了僧家的蒲菜餐

清谈之间拂尘轻落，鄙吝之心竟被惊动而一扫而空

一别如今已四年，彼此疏淡寄托于江湖之上

你突然来到汝水颍水之间，带着生刍来凭吊旧游

沿途寻访山水，岁晚已倦于驾车回程

在萧萧的古寺深处，仿佛已是黄昏时分

听到你在户外的脚步声，急忙穿鞋起身出门迎接

为何要奔波而来呢，公文书札催促着车马奔驰

高才反被所役使，怎比得上林间的无用之樗树

清寒侵袭着破败的房屋，猛烈的火焰却焚烧枯木

坐在胡床上相对而坐，你的神色温和从容

明天便要各奔他乡，哪里还能同住一室

不必感叹离别后的索寞，且尽这一笑以自娱

词语注释

文学赏析

这首诗以“浮云”起兴，将友人的聚散不定与人生的出处无常并置。“浮云无根蒂，合散不可拘”，首四句铺陈出飘忽的命运感。“吾生共天壤，出处良亦如”由云及人，拉开了全篇的抒情空间。

诗中精彩处在于回忆与现实的交错对照。“忆昔淮水滨，与君倾盖初”至“清谈落犀麈，鄙吝惊扫除”，八句回溯当年初识：门第显赫却折节读书，扁舟相访，清谈拂尘，一扫俗念。用词精当，“翘翘”写其出众，“冰壶”喻其高洁，“饭伊蒲”中“伊蒲”即伊蒲塞，为佛教戒律名称，此处暗点居士斋僧之事而不着痕迹。尤其是“清谈落犀麈，鄙吝惊扫除”，“落”与“惊”二字极有力道：拂尘轻落，竟使听者心中鄙吝之念为之悚然涤荡，写出清谈之力。

笔势随之转入当下：“一别今四载，相忘寄江湖。”十字连接往昔清欢与今日疏离。友人来访本为吊古伤今，却在岁晚倦游中于古寺相遇。“萧萧古寺底，彷佛日已晡”——“萧萧”写出寺院冷清，“日已晡”更添暮气，景象与心境相融。诗人发问：“胡为乎来哉，吏牒颇驰驱/高材困所役，何似林间樗。”友人因公务奔波，才高者反被所役，恰如林中无用之樗木得以保全。此问既宽慰友人，亦含对仕途羁绊的淡讽。结以“无烦叹离索，且尽一笑娱”，收得旷达，而“且尽”二字背后，那份不得不然的不甘隐隐可感。全诗脉络清晰，情感起伏有致，是宋诗中情致与理趣兼备之作。