sūn孙chuán传shī师mì密xué学wǎn挽cí辞 qí其yī一

现代文翻译

淮海一带衣冠士族云集，孙家门庭声望独占一时。

朝廷推崇其兄弟情深，人才辈出宛如熊罴之雄。

暂且倚仗那车马冠服的显贵，终究也随舟壑之迁而流逝。

新坟掩埋了如玉的贤才，漫天黄雾更显凄惨余悲。

词语注释

文学赏析

这首挽辞是释道潜为悼念友人孙传师所作。诗以'淮海衣冠盛，门阑占一时'开篇，直接写出孙传师的显赫门第与鼎盛人气。淮海一带素来人杰地灵、衣冠云集，而孙氏一门更是脱颖而出、独占风头——这十个字奠定全诗追忆往昔的基调。

颔联'朝廷矜棣萼，人物得熊罴'是全诗最精彩之处。'棣萼'典出《诗经·小雅·常棣》，以棠棣之花喻兄弟情深，此处化用为'朝廷矜棣萼'，暗指孙传师在朝廷中深受器重，其兄弟亦各有所成。'熊罴'语出《诗经·大雅·韩奕》'维熊维罴，男子之祥'，以猛兽象征豪杰之士，谓孙氏人才济济、雄才大略。两句对仗工稳，用典精当，既赞其家族荣耀，又叹其才华出众。

颈联'暂倚轩裳贵，还随舟壑移'转入对人生无常的慨叹。'轩裳'代指高官显贵，'舟壑'化用《庄子·大宗师》'藏舟于壑，藏山于泽'之典，喻事物终将随时间流逝而改变。贵显只是一时之倚，生死变迁却如舟壑之移，不可挽留——这二句由盛转衰，情感陡折，是全诗情绪的关键枢纽。

尾联'新阡埋玉树，黄雾惨余悲'以景结情，收束全篇。'新阡'谓新葬之墓，'玉树'典出《晋书·荀勖传》，以玉树喻优秀子弟，此处指孙传师。新坟刚刚筑成，良材已埋黄土，而漫天黄雾笼罩天地，更添几分凄惨悲凉。诗人不作嚎啕之语，仅以一'惨'字状雾色，以'余悲'写心绪，含蓄蕴藉，哀而不伤，深得挽辞之体。