sūn孙chuán传shī师mì密xué学wǎn挽cí辞 qí其sān三

现代文翻译

超逸的气度凌驾于嵩山华山之上，高尚的节操令士大夫们敬仰爱戴。

其经纶之才堪称真正的汉代名将，谈笑之间便能击退敌军的战火烟尘。

白发苍苍却遭受轻微的贬谪，青云之路被阻塞在重要的官途。

功名之事全凭天命安排，纵有千言万语也无法向人陈说。

词语注释

文学赏析

这是一首挽辞，作者释道潜为北宋诗僧，与苏轼、黄庭坚交游甚广。此诗悼念孙传师，一位在北宋政治与军事史上都有建树的人物。

首联「逸气凌崧华，高标蔼搢绅」，以高山喻其气骨，以春风喻其待人。嵩华之峻，象征其人格的崇高；蔼然可亲，则写其儒雅之风。一刚一柔，勾勒出人物完整的形象。

颔联「经纶真汉将，谈笑却胡尘」是全诗最精彩之处。「谈笑却胡尘」化用谢安淝水之战的典故——当年谢安弈棋谈笑间定下大局，令胡尘不起。作者借此暗示孙传师确有经天纬地之才，曾在抵御外患中立下功劳。然而「真」字用得极重，仿佛世人多未识其真本事，今日方知。一个「真」字，藏了无数不平之气。

颈联「白首遭微谴，青云阻要津」陡然转折。如此人物，最终不过落得「白首」「微谴」的下场。「青云阻要津」五字，写尽英雄末路的困顿——不是不能进，而是有人挡路，有运不济。

尾联「功名关造物，一语未能陈」最为沉痛。一生的功过是非，竟只能托付给「造物」，连自辩的机会都没有。「一语未能陈」，是冤屈，是不甘，也是一个死者的沉默。

全诗由仰慕而赞叹，由赞叹而悲愤，由悲愤而归诸无奈。层层递进，情感真挚而不滥情。释道潜身为方外之人，却对世事如此敏感，足见其对友人的深情。