跳转到主要内容

酬王衮臣朝奉见赠

◆
吾闻终南山,郁茀参斗牛
其下多贤豪,学术贯九流
公生实异禀,气夺河汉秋
妙龄升广文,岐嶷压上游
登科三十年,仕宦真悠悠
功名信有命,富贵岂力求
迩来居海上,未解钟仪囚
高怀素闻道,对客忘咿嚘
相欢固倾倒,不可即掉头
今我来自东,邂逅欣绸缪
新诗激谬懦,词力劲且遒
恍如开武库,左右森戈矛
便当偃旗鼓,罢战为良谋
与公从逍遥,放浪追子休

现代文翻译

我听说那终南山,草木繁盛高耸入云直抵斗牛星宿。

山脚下多隐居的贤人豪杰,他们的学问贯通九流百家。

您天生禀赋奇异超凡,气概足以让秋天的河汉失色。

年少时便晋升为广文馆博士,才华出众压倒同辈上游。

考中进士已逾三十年,官场生涯过得真是悠然闲适。

功名利禄确实是命中注定,富贵荣华哪里是靠强求得来的?

近来隐居在海边,却像钟仪一样未能解去南冠的囚徒之态(意指仍有羁旅之愁或故国之思)。

您高洁的情怀平素就知晓大道,面对宾客时忘记了一切世俗的寒暄客套。

我们相聚欢乐固然倾盖如故,但绝不能因此就掉头不顾、匆匆离别。

如今我从东方来,与你偶然相逢欣喜之情缠绵不尽。

您的新诗激励了我这个谬妄怯懦之人,词锋强劲而且雄健遒丽。

恍惚间如同打开了武库,左右排列着森严的戈戟矛槊。

理应就此放下战鼓旗帜,停止争斗才是良好的策略。

就与您一同追寻逍遥的境界,放浪形骸去追慕那子休般的先贤。