chóu酬zhào赵cún存dào道dōu都cáo曹jiàn见zèng赠

现代文翻译

风雅骚人长久不见踪迹，传统诗教日益衰落

水边沙洲上兰芷徒然生长，憔悴失去芬芳的姿态

赵参军善于写作，可与鲍照谢朓并驾齐驱

明珠不自炫曜，光彩内敛而斑斓

暂且为了微薄的俸禄，寄居在海边

虽然身为官府职员处理文书，却能游刃有余

空荡荡的古寺寂寥，春日的台阶转影渐迟

闭关少客，时常打扫庭院，寂静中放下书帷

唐尧虞舜之道悉数观览，诸子百家无不涉猎

论文审慎不轻易许可，纪律严明自我持守

昨日新作的诗歌，字字句句瑰丽奇特

世间没有杨修那样的伯乐，谁能识得这绝妙好辞

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏轼知徐州期间，是酬唱赠答之作。道潜以僧人之身交游士大夫，诗中对友人赵存道的推崇，体现了宋代文人圈中诗才互赏的风气。

开篇四句先声夺人，以古雅之笔感叹风雅传统日渐式微——“骚人久无闻，风雅日浸衰”并非虚言，而是为后文盛赞赵存道铺设宏大的历史背景。“汀洲空兰芷，憔悴无芳姿”化用屈原《离骚》意象，以香草零落隐喻人才凋零，营造出一种苍茫的诗史感。

转折处“参军妙述作，鲍谢相并驰”直陈赵存道文才足以与南朝文学大家鲍照、谢朓比肩。“明珠不自耀，光彩閟陆离”一句，以明珠喻才德。其中“閟”字本义为闭塞、隐匿，此处既写出光芒收敛不张扬的状态，又精准传达出诗人对赵存道怀才未显、光芒被岁月遮蔽的惋惜之情，比单纯概括为“谦逊内敛”更具张力。

诗的后半部分转入对赵存道为官与治学的描写。“官身虽簿领，游刃能一麾”化用《庄子》庖丁解牛之典，写出其在琐碎政务中仍能从容游刃有余；“唐虞悉观揽，百氏了不遗”则赞其学识渊博。结尾用“黄绢词”之典，既赞美赠诗之妙，又流露出知音难觅的感慨——“世无杨德祖，讵识黄绢词”两句，自谦之余更显对友人才华的珍视。全诗结构谨严，用典精当，既有赠答诗的得体，又不失诗人独立的审美判断。