wéi维yáng杨qiū秋rì日xī西jiāo郊 qí其èr二

现代文翻译

瓜花已经凋零，豆花却开得繁盛，我在这秋日里来到隋炀帝昔日的皇家园林漫步观赏。

当年《水调歌》的旋律如今只剩下寂寞的遗音，空留下残破的道路和流淌的溪水，仿佛在倾诉着无尽的悲哀。

词语注释

文学赏析

此诗虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出极深的历史苍凉感，是一首典型的咏史怀古诗。

首句“瓜花零落豆花繁”，起笔看似平淡写景，实则暗藏机杼。“零落”与“繁”二字形成鲜明对比：瓜花凋零，豆花盛开，这是自然的时序更替，却偏偏开在昔日的皇家苑囿之中。繁花的热闹反衬出瓜花的寂寥，也暗示了自然生生不息而人事已非的无情——花开花落本无主，独留废墟对斜阳。

次句“秋入隋家旧苑看”，点明时令与地点。一个“入”字，将诗人自身融入这片秋日旧苑，仿佛秋风带着他穿越时空，去见证那段遥远的历史。“旧苑”二字，瞬间将读者带入隋炀帝当年的奢靡世界，而那曾经的辉煌，如今只剩满园秋色，冷清清地铺展开来。

后两句转入对历史沧桑的直接感慨。“水调遗音今寂寞”，《水调歌》本是繁华盛世的象征，如今却只剩下零星的遗音，在风中孤独地飘荡，再难寻当年笙歌鼎沸的盛况。这一句由景入情，由实转虚，写出了声音背后的巨大空洞。

结句“空余坏道泻哀湍”最为沉痛。昔日车水马龙的御道，如今已是残垣断壁、杂草丛生；曾经悦耳的音乐，化作了废墟间溪水冲过石缝的呜咽之声。以“哀湍”拟声，实则是诗人心中悲凉的外化。自然之水无情流淌，而历史的悲剧感却在“空余”二字中凝聚——一切繁华终将消逝，唯余自然永恒，这或许便是怀古诗最核心的悲凉底色。