wéi维yáng杨qiū秋rì日xī西jiāo郊 qí其sì四

现代文翻译

枯萎的榆树姿态曲折，宛如一条苍老的巨龙盘踞此处，

它的树影占据了荒郊野外足足半亩大的地方。

树下有两个放牧的孩童，

他们躺着吹奏芦管，面对着萧瑟的西风吹送。

词语注释

文学赏析

释道潜这首七绝，写的是维扬（今扬州）西郊的秋日暮景。全诗四句，前两句写景造境，后两句写人点题，视角由远及近，由静转动，层次分明而意趣盎然。

开篇“枯榆偃蹇若苍龙”，起笔不凡。“枯榆”本是萧瑟之物，诗人却以“苍龙”喻之，一个“若”字点出联想的跳跃性。偃蹇，形容曲折盘桓之态，恰似苍龙屈伏于荒野。此句写出了老榆树历经风霜后的苍劲与古拙，虽枯犹荣，气象雄浑。接着“影占荒郊半亩宫”，“占”字用得极有分量，仿佛那树影是这片荒郊的主人，独占着这半亩之地。“半亩宫”三字，既写树冠之广荫，又赋予荒郊几分人文的幽静与庄严，使画面不显荒凉，反生古意。

然而，诗的妙处不在前半部分的静态描写，而在后半部分的灵动转折。“下有牧羊双稚子，卧吹芦管对西风。”镜头从苍龙般的老榆树缓缓下移，落在树下。两个牧童，卧在草地上，随意地吹着芦管。这一“卧”一“吹”，写出了乡野孩童的天真烂漫与无拘无束。西风萧瑟，芦管悠扬，动静相宜，冷暖自适。

最见功力的是结尾的“对西风”。牧童无心，自然无所谓悲秋；而诗人有意，却能于萧瑟中看到生机，于苍凉中品出闲适。前人评此诗，多赞其“以苍老之笔写清丽之情”。枯榆苍龙是苍老之笔，稚子吹管是清丽之情。两者结合，便构成了宋诗特有的理趣与淡远——不悲秋，不畏老，在平凡的田园风光中，寻得一份内心的宁静与旷达。此诗语言平易而意象丰盈，确为僧诗中的佳作。